Quel est le calendrier pour ~ ?

Quel est le calendrier pour ~ ?のイラスト

意味

〜のスケジュールはどうなっていますか？

解説

日程を確認する表現。クライアントや関係部署と納期を合わせる際に使われ、直接的だが礼儀正しい言い方

例文

Est-ce que le client a fixé une date?

クライアントは日付を決めましたか？

Quel est le calendrier pour la livraison finale ?

最終納品のスケジュールはどうなっていますか？

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、プロジェクトの進行予定や納期を確認したいときに使います。取引先や社内の他部署に対して失礼にならず、知りたいスケジュールを的確に尋ねることができる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

  • Quel est le planning prévu pour ce projet ?

    このプロジェクトの予定表はどうなっていますか？　（より具体的な作業工程や時間割を意識した表現です。）

  • Quels sont les délais pour la livraison ?

    納品までの期限はどのようになっていますか？　（全体の流れではなく締め切りや期限に焦点を当てた聞き方です。）

  • Avez-vous une visibilité sur le calendrier ?

    日程についての見通しは立っていますか？　（予定が未定の可能性がある段階で、控えめに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

  • Nous prévoyons une finalisation d'ici la fin du mois.

    今月末までの完了を予定しております。

  • Le calendrier détaillé vous sera communiqué demain.

    詳細なスケジュールは明日ご連絡いたします。

よくある間違い

  • ✕ Quel est le programme pour ce projet ?

    ○ Quel est le calendrier pour ce projet ?

    フランス語の「プログラム」はイベントの次第や計画表を指すことが多く、納期などの日程には不自然です。

「Quel est le calendrier pour ~ ?」のよくある質問

Q. カランドリエとプラニングの違いは何ですか？
カランドリエは月日や締め切りを含んだ全体的な日程表を指します。一方、プラニングは業務の段取りや時間配分といった作業計画のニュアンスが強くなります。ビジネスの納期確認ではカランドリエがよく好まれます。
Q. 文末にはどのような言葉が続きますか？
前置詞の「プール」の後には、「このプロジェクト」や「納品」などの名詞が続きます。また、動名詞のように「〜すること」と続けたい場合は不定詞を置き、「この作業を終えるための」のように表現できます。

このフレーズの単語を英語では

「Quel est le calendrier pour ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Quel est le calendrier pour ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ