Pouvez-vous demander à ~ de s'exprimer ?

意味

〜に発言していただけますか？

解説

誰かに話すよう丁寧に依頼する表現。会議で第三者に発言を促すときに使い、頼み方は控えめで礼儀正しい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や公のディスカッションで、司会者や同席者を通じて第三者に発言を促したいときに使います。直接その人に声をかけるのではなく、進行役を立てて依頼するため、控えめで非常に礼儀正しい響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous donner la parole à monsieur Tanaka ?

  タナカさんに発言権をいただけますでしょうか？　（条件法を用いてさらに丁寧に発言を促す定番表現です。）

• Est-ce qu'on peut laisser la parole à Marie ?

  マリーさんに話してもらいましょうか？　（やや柔らかく、周囲に同意を求めるようなニュアンスです。）

• Pouvez-vous lui demander d'intervenir ?

  彼（彼女）に意見を求めていただけますか？　（議論への介入や意見表明を求めるビジネス向けの表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je lui donne la parole tout de suite.

  もちろんです、すぐに発言してもらいましょう。

• Tout à fait, nous écoutons son avis.

  承知いたしました、ご意見を伺いましょう。