Quels ~ êtes-vous prêts à faire ?

意味

どのような〜をする覚悟がありますか？

解説

相手の譲歩範囲を尋ねる表現。交渉や会議で具体的に何を差し出せるかを確認するときに使い、丁寧だが踏み込んだ印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス交渉やプロジェクトの調整などの場面で使われます。取引先や同僚に対して、合意に向けて具体的にどこまで譲歩や犠牲を払えるかを確認する表現です。丁寧な敬語表現でありながら、相手の本気度や限界点を探る鋭いニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Quelles concessions êtes-vous prêts à faire ?

  どのような譲歩をする用意がありますか？　（名詞を補った最も典型的で実践的な表現です。）

• Jusqu'où êtes-vous prêts à aller ?

  どこまで踏み込む覚悟がありますか？　（より直接的で、相手の限界ラインを強く問います。）

• Quels compromis seriez-vous disposés à accepter ?

  どのような歩み寄りなら受け入れられますか？　（条件法を用いて、さらに控えめで柔らかい響きになります。）

言われたときの返し方

• Nous sommes prêts à revoir nos délais, mais pas le budget.

  スケジュールの見直しには応じられますが、予算は変えられません。

• Nous pouvons envisager quelques ajustements sur ce point.

  この点について多少の調整を検討することは可能です。

• Pour l'instant, nous ne pouvons pas faire plus de concessions.

  現時点では、これ以上の譲歩はいたしかねます。