Comment puis-je faire appel ?

意味

どのように不服申し立てをすればよいですか？

解説

決定に異議を申し立てる表現。手続きの方法や提出先を確認したいときに使い，学校の成績や審査結果などに正式に不満を伝える場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関や大学などの決定、試験の成績、行政処分に対して納得がいかず、正式な異議申し立ての手続きを確認したい場面で使います。担当窓口や事務局に対して用い、権利を行使して再検討を求める落ち着いた丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Comment puis-je contester cette décision ?

  この決定に対してどのように異議を唱えられますか？　（日常的にも行政手続きでも幅広く使える一般的な表現です。）

• Quelle est la procédure de recours ?

  不服申し立ての手続きはどのようなものですか？　（手続きそのものを指す、より事務的で堅い表現です。）

• Je souhaiterais faire un recours.

  不服申し立てを行いたいのですが。　（自分の意向を丁寧に切り出したいときに適した表現です。）

言われたときの返し方

• Vous devez envoyer une lettre recommandée avec accusé de réception.

  受取通知付きの書留郵便を送る必要があります。

• Vous avez deux mois pour déposer un recours gracieux.

  再審査の申し立てを行うまでに2か月の猶予があります。

よくある間違い

• ✕ Comment puis-je faire un appel ?

  ○ Comment puis-je faire appel ?

  「控訴・不服申し立てをする」の意味では無冠詞で使います。