Cette note compte-t-elle pour ~ ?

意味

この成績は〜に反映されますか？

解説

成績が集計に入るかを問う表現。学期の平均や科目の成績に含まれるかを教員や事務に丁寧に確認するときに使う、やや公式で礼儀正しい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧小テストや課題の点数が、学期末の総合評価や単位認定の計算に含まれるかを確認したい場面で使います。学校や大学の教授、教務担当者に対して用いることが多く、疑問を控えめかつ礼儀正しく尋ねるニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• Est-ce que cette note compte pour la moyenne ?

  この成績は平均点に反映されますか？　（日常会話で最もよく使われる、自然で標準的な表現です。）

• Cette note est-elle prise en compte dans l'évaluation finale ?

  この成績は最終評価に考慮されますか？　（よりフォーマルで、事務手続きや公式な場に適した表現です。）

• Ça compte pour le contrôle continu ?

  これって平常点に入りますか？　（口語的で、同級生同士や親しい先生に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, elle compte pour 20 % de la note finale.

  はい、最終成績の20パーセントとして反映されます。

• Non, c'est juste un entraînement, elle ne sera pas prise en compte.

  いいえ、単なる練習用なので成績には入りません。