Quelle est ma moyenne générale ?

意味

私の総合成績はいくつですか？

解説

全科目の平均点を尋ねる表現。先生や教務に学期や年度の平均点を直接確認するときに使い、より丁寧にしたいときは語尾を柔らかくする

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や大学で、学期末や年度末に全科目をあわせた総合成績（全体の平均点）を教師や教務スタッフに確認する場面で使われます。事実関係をストレートに尋ねる表現なので、目上の相手には丁寧な導入を添えて尋ねるのが自然です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me donner ma moyenne générale ?

  私の総合成績を教えていただけますでしょうか？　（条件法を用いた、より改まった丁寧な聞き方です。）

• Est-ce que je pourrais connaître ma moyenne générale ?

  私の総合成績を知ることはできますか？　（許可を求めるような控えめで丁寧なニュアンスです。）

• J'ai combien de moyenne générale ?

  総合の平均点は何点ですか？　（口語的な表現で、親しい教師や同級生に使います。）

言われたときの返し方

• Elle est de 14 sur 20 pour ce semestre.

  今学期は20点満点中14点です。

• Vous avez 12,5 de moyenne.

  あなたの平均点は12.5点です。

よくある間違い

• ✕ Quel est mon score total ?

  ○ Quelle est ma moyenne générale ?

  フランスの学校では点数の合計ではなく20点満点の平均点を重視するためです。