鳴き声
フランス語
意味
例文
caquette
おしゃべり
Sa caquette incessante agace tout le monde.
彼女の絶え間ないおしゃべりは皆をいら立たせる。
braillement
わめき声
Le braillement de l'âne a réveillé tout le village.
ろばのわめき声で村中が目を覚ました。
caquet
おしゃべり
Son caquet fatigue tout le monde.
そのおしゃべりは皆を疲れさせる。
croassement
鳴き声
Le croassement des corbeaux résonne dans la vallée.
カラスの鳴き声が谷に響く。
ululement
遠吠え
L'ululement d'un loup résonnait dans la forêt.
オオカミの遠吠えが森に響いていた。
vagissement
泣き声
Le vagissement du bébé a réveillé ses parents.
赤ん坊の泣き声が両親を起こした。
caquetage
鳴き声
Le caquetage des poules résonnait dans la cour.
鶏の鳴き声が中庭に響いていた。
mugissement
うなり声
Le mugissement du vent faisait trembler les fenêtres.
風のうなり声で窓が震えていた。
caquette
意味
- 女性名詞 おしゃべり
- 名 鳴き声
例文
コアイメージ
雌鶏の鳴き声のように、細かい言葉が次々に出るおしゃべり
フランス語での定義
Paroles nombreuses et futiles, ou gloussement d'une poule.
語源
caquetteは、雌鶏の鳴き声を表すcaqueterに由来し、その音の印象から人の多弁にも使われる語
コラム
- caquetteと関連するcaquetは、「rabattre le caquet à quelqu’un」という、相手を黙らせる意味の表現にも現れる語
braillement
意味
- 男性名詞 わめき声
- 名 鳴き声
例文
コアイメージ
喉から荒々しく押し出され、静けさを破る声の像
フランス語での定義
Cri rauque et très sonore produit par un animal, en particulier par un âne
語源
braillementは、激しく声を出す動詞 braillerに接尾辞 -mentを付けた名詞
コラム
- フランス語の比喩表現「braire comme un âne」は、ロバのように大声でわめくことを表し、人にも使われる
caquet
意味
- 男性名詞 おしゃべり
- 名 鳴き声
croassement
意味
- 男性名詞 鳴き声
- 名 しゃがれ声
ululement
意味
- 男性名詞 遠吠え
- 名 鳴き声
例文
コアイメージ
孤独や仲間への呼びかけが、長い声になって広がる音
フランス語での定義
Long cri d'un animal, en particulier du loup, qui se propage au loin.
語源
ululementは、動物が遠吠えすることを表すululerから作られた名詞
コラム
- フランス語では、サイレンの音を動物の遠吠えになぞらえてululementと表すことがあり、音の長さや響きを伝える語になる
vagissement
意味
- 男性名詞 泣き声
- 名 鳴き声
例文
コアイメージ
赤ちゃんや動物から、細く弱い声が断続的に漏れる場面
フランス語での定義
Cri faible et plaintif d'un nouveau-né ou, par extension, d'un jeune animal.
語源
vagissementは、ラテン語vagire（幼子が泣く）に由来し、フランス語vagirから作られた名詞
コラム
- 日常会話のcriよりも、赤ちゃんの弱く細い声を描く文章で使われやすい語
mugissement
意味
- 男性名詞 うなり声
- 名 鳴き声
例文
Le mugissement du vent faisait trembler les fenêtres.
風のうなり声で窓が震えていた。
コアイメージ
喉の奥から低く響き、長く続く力強い音
フランス語での定義
Cri sonore et prolongé produit par un animal ou par une force naturelle comme le vent.
語源
mugissementは、動詞mugirに接尾辞-issementが付いた名詞で、mugirはラテン語mūgīreに由来する。
コラム
- 動物の声だけでなく、風や海の低い音にも使い、自然の音を生き物の声のように表す語
「鳴き声」は英語では
「鳴き声」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1