鳴き声

「鳴き声」の英語

「鳴き声」は英語で animal sound と言います。動物や鳥が出す音を広く指す基本表現です。cry や call は声の種類や用途を示し、squark は鳥などの耳障りで甲高い声を描写する、やや特殊な語です。

「鳴き声」の英語の使い分け

animal sound
動物や鳥の鳴き声全般を指す、最も基本的な表現です。
I heard an unfamiliar animal sound outside.
外で聞き慣れない動物の鳴き声を聞きました。
cry
動物や鳥が発する声を幅広く表し、種類を問わず使えます。
The fox made a strange cry at night.
そのキツネは夜に奇妙な鳴き声を上げました。
call
鳥や動物が仲間を呼ぶための声や、特徴的な鳴き声に使います。
The owl's call echoed across the valley.
フクロウの鳴き声が谷間に響きました。
squark
鳥などの耳障りで甲高い声を表す、やや特殊で描写的な語です。
A sharp squark startled everyone at dawn.
鋭い鳴き声に、明け方みんなが驚きました。

「鳴き声」の例文

I heard a faint squark in the bushes.

茂みの中でかすかな鳴き声を聞いた。

コアイメージ

かすかに聞こえる短い甲高い鳴き声

英英

A faint, brief, high-pitched cry or sound made by a bird or small animal.

語源

squarkは、擬音語に由来しsquawkと同源で鳥の短い甲高い声を表す語として生じた

コラム

茂みや遠くでかすかに聞こえる短い鳴き声を表すことが多く、場面描写で用いられることがある

「鳴き声」のレベル別の例文

中学
I heard an animal sound outside my window.

窓の外で動物の鳴き声を聞きました。
高校・英検2級
The bird's cry grew louder as the storm approached.

嵐が近づくにつれて、その鳥の鳴き声は大きくなりました。
TOEIC・ビジネス
The field team recorded the animal's distinctive call for the research report.

現地調査チームは、調査報告書のためにその動物の特徴的な鳴き声を記録しました。
日常会話
Did you hear that squark?

今の鳴き声、聞こえた？

「鳴き声」を英語にするときのよくある間違い

× What is the animal's voice?

○ What sound does the animal make?

voice は動物にも使えますが、このように動物が出す音を一般的に尋ねる場合は、sound を使うほうが自然です。

「鳴き声」の英語についてよくある質問

Q. 「鳴き声」を英語で一言で言うと？

動物や鳥の鳴き声全般なら animal sound が基本的な言い方です。文脈によって cry や call も使います。

Q. cry と call の違いは？

cry は動物や鳥が発する声を広く指します。call は仲間を呼ぶ声や、その動物に特徴的な鳴き声を指すことが多いです。

Q. 「鳴き声」の英語で、squark はいつ使いますか？

squark は鳥などの耳障りで甲高い声を細かく描写するときに使います。日常の基本表現には animal sound や cry が一般的です。

Q. 犬の鳴き声は英語でどう言いますか？

擬音語は woof（ウーフ）や ruff（ラフ）が一般的で、動詞には bark（吠える）を使います。昔の絵本に出てくる bow-wow（バウワウ）は幼児語的で、大人の日常会話ではあまり使いません。「犬がワンワン鳴いている」は The dog is barking. や The dog goes 'woof'. と表現します。クーンと鳴くときは whine と言います。

Q. 猫の鳴き声は英語でどう表現しますか？

猫の「ニャー」は英語で meow（ミャオ）と表します。meow は擬音語だけでなく動詞としても使え、The cat is meowing.（猫がニャーニャー鳴いている）のように言えます。また、喉をゴロゴロ鳴らす音は purr（パー）、怒って威嚇するときのシャーという威嚇音は hiss（ヒス）と呼び、それぞれ動詞としても使われます。

Q. ニワトリの鳴き声は英語で何と言いますか？

雄鶏の「コケコッコー」は cock-a-doodle-doo（コッカドゥードルドゥー）、雌鶏の「コッコッ」は cluck（クラック）と言います。動詞としても使い分けられ、雄鶏が鳴く動作は crow、雌鶏は cluck を使います。ちなみに、ひよこの「ピヨピヨ」という鳴き声は peep（ピープ）や cheep（チープ）と表現します。

Q. 牛の鳴き声は英語でどう言いますか？

牛の「モー」は英語で moo（ムー）と表します。moo は擬音語だけでなく動詞としても使えるため、The cow is mooing.（牛がモーと鳴いている）や The cow goes 'moo'. のように文で使えます。なお、文学的な描写では牛が低く鳴くことを low という動詞で表すこともあります。

Q. カエルの鳴き声は英語で何と言いますか？

アメリカ英語では ribbit（リビット）、一般的な英語表現では croak（クローク）と言います。ribbit は映画などを通じて広く知られるようになったオノマトペで、croak はカエルなどの低くかすれた鳴き声を表す擬音語兼動詞です。「カエルが鳴いている」は The frog is croaking. のように言えます。

Q. ネズミの鳴き声は英語でどう言いますか？

ネズミの「チューチュー」は英語で squeak（スクウィーク）と言います。squeak は名詞や擬音語としてだけでなく動詞としても使え、「ネズミが鳴いている」は The mouse is squeaking. や The mouse goes 'squeak'. と表現します。物がきしむ音にも同じ語が使われます。

Q. アヒルの鳴き声は英語でどう言いますか？

アヒルの「ガーガー」は英語で quack（クワック）と言います。quack はオノマトペであると同時に自動詞としても機能します。文で「アヒルがガーガー鳴いている」と言いたいときは、The duck is quacking. や The duck goes 'quack'. と言います。英語圏の童謡でもおなじみの定番表現です。

Q. 「動物が鳴く」と英語の文で自然に言うには？

日常会話では「The 動物 goes '鳴き声'」という構文を使うか、動物固有の動詞を使います。例えば「犬が鳴く」は The dog goes 'woof'. または The dog barks. と言います。動物全般に cry を使うと「苦痛で泣き叫んでいる」ように聞こえやすいため、通常の鳴き声には各動物の動詞（meow や moo など）を用いるのが自然です。