顔を出す
フランス語
意味
例文
faire acte de présence
顔を出す
Il a fait acte de présence à la réunion.
彼は会議に顔を出した。
mettre le nez à la fenêtre
顔を出す
Elle met le nez à la fenêtre pour saluer les voisins.
彼女は近所の人に挨拶するため、窓から顔を出す。
radiner
顔を出す
Mon frère se radine dès qu'il entend parler d'une fête.
兄はパーティーの話を聞くとすぐ顔を出す。
passer une tête
顔を出す
Elle est venue passer une tête après le travail.
彼女は仕事の後に顔を出しに来た。
pointer le bout de son nez
顔を出す
Elle a enfin pointé le bout de son nez à la fête.
彼女はようやくパーティーに顔を出した。
faire acte de présence
意味
- 動 顔を出す
例文
コアイメージ
参加そのものより、そこに来た事実を示すために姿を見せる
フランス語での定義
Se rendre quelque part pour y être vu, souvent sans y rester longtemps ni participer activement.
語源
faire acte de présenceは、faire acte de「行為をする」とprésence「存在」を組み合わせた表現
コラム
- faire acte de présenceは、会議や式典などで実質的な参加より出席の事実に重心があるときに使われ、皮肉を帯びることもある
mettre le nez à la fenêtre
意味
- 動 顔を出す
例文
コアイメージ
室内から窓際へ顔を出し、外の世界と一時的に接するイメージ
フランス語での定義
Faire apparaître son visage à une fenêtre pour voir ce qui se passe dehors ou pour être vu.
語源
mettre le nez à la fenêtreは、鼻を窓に置くような動作が、鼻で顔全体を表して窓から顔を出す意味になった慣用表現
コラム
- 外へ出ることまで表す表現ではなく、窓際にとどまって外を見たり人にあいさつしたりする場面で使われる
radiner
意味
- 動 顔を出す
passer une tête
意味
- 動 顔を出す
例文
コアイメージ
用事のついでに短時間だけ人のもとへ現れること
フランス語での定義
Rendre une visite très courte à quelqu'un ou se montrer rapidement dans un lieu.
語源
passer une têteは、passer「通る」とune tête「頭」から成り、頭だけを見せる動作が短い訪問を表す表現になったもの
コラム
- une têteを使う点が特徴で、passer la têteの「頭を出す」という文字どおりの用法とは区別される
pointer le bout de son nez
意味
- 動 顔を出す
「顔を出す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1