離陸する

décoller

意味

  • 動 離陸するりりくする
  • 動 出発する
  • 動 はがれる
décollerのイラスト

例文

L'avion décollera dans vingt minutes.

飛行機は20分で離陸します。

Le drone a du mal à décoller à cause du vent.

ドローンは風で離陸しにくい

コアイメージ

剥がれて独立して飛び上がる動き

関連語

(名) décollage：離陸

(形) décollé：はがれた

(動) redécoller：再び離陸する

↔︎ (動) atterrir：着陸する

使い方

類義語との違い

décoller: 地面や滑走路から剥がれて空へ飛び上がる動作
s'envoler: 空や上方に向かって飛び上がる動作
partir: ある場所を出て移動を始めること
prendre son envol: 事業や活動が勢いよく成長し始めること
démarrer: 機械や計画などが動き始めること

フランス語での定義

S'élever du sol au sens propre (pour un aéronef) et, au sens figuré, commencer à produire des résultats ou à réussir rapidement.

語源

語は dé-（離脱を示す接頭辞）と coller（貼る、くっつく）の組み合わせに成り、元の意味は「くっついているものが離れる」ことで、それが飛行機の離陸の表現や事柄が急速に動き出す比喩へと転用された。

コラム

  • décoller は英語の take off に相当するが、列車やバスの出発には普通使われず、航空機の離陸や事業・イベントの急成長を表す場面で用いられる点に注意が必要である。

ゲームで覚える・約 1 分

décoller をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「離陸する」はフランス語で何と言う？

「離陸する」はフランス語で décoller と言います。航空機が地上を離れて飛び立つ際に使われる最も一般的で標準的な動詞です。日常会話から空港のアナウンスまで、飛行機の離陸を表す場面では基本的にこの単語を用います。

使い分け

  • décoller

    飛行機などが地面や水面を離れて飛び立つことを表す最も標準的な表現です。比喩的に事業などが軌道に乗る意味でも使われます。

    L'avion va décoller dans dix minutes.

    飛行機は10分後に離陸します。

よくある間違い

  • ✕ L'avion va partir du sol.

    ○ L'avion va décoller.

    「地面から出発する」と直訳せず、専用の動詞 décoller を使うのが自然です。

「離陸する」のよくある質問

Q. 「離陸」という名詞は何ですか？
名詞は décollage（男性名詞）です。「離陸時間」は heure de décollage と言います。動詞 décoller と合わせて空港や機内のアナウンスで非常によく使われる重要な語彙です。
Q. 反対の「着陸する」は何と言いますか？
「着陸する」は atterrir という動詞を使います。名詞形は atterrissage（着陸）です。décoller（離陸する）とセットで覚えておくと、旅行や出張の際に大変役立ちます。

「離陸する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ