鈍らせる
フランス語
意味
例文
assoupir
眠らせる
Le bruit régulier finit par assoupir l'enfant.
規則的な音はついに子どもを眠らせる。
engourdissant
しびれさせる
Le froid engourdissant nous a forcés à rentrer.
しびれさせる寒さのため、私たちは帰らざるを得なかった。
abrutir
愚鈍にする
Le travail répétitif peut abrutir l'esprit.
単調な仕事は精神を愚鈍にすることがある。
abêtir
愚かにする
Cette émission finit par abêtir les spectateurs.
この番組はついには視聴者を愚かにする。
engourdir
しびれさせる
Le froid engourdit mes doigts.
寒さで指がしびれた。
émousser
鈍らせる
Le sable a émoussé la lame du couteau.
砂でナイフの刃が鈍くなった。
engourdissant
意味
- 形 しびれさせる
- 形 鈍らせる
- 形 眠気を誘う
例文
コアイメージ
本来の反応や感覚を弱め、ぼんやりした状態にするイメージ
フランス語での定義
Qui diminue la sensibilité du corps ou la vivacité de l'esprit.
語源
engourdissantは、engourdir「しびれさせる、鈍らせる」の現在分詞が形容詞として定着した語
コラム
- engourdissantは身体だけでなく、長く続く説明や作業などが「退屈で頭の働きを鈍らせる」という意味にも使われる
abrutir
意味
- 動 愚鈍にする
- 動 鈍らせる
例文
コアイメージ
人の知性や思考の働きを鈍くする
フランス語での定義
Rendre quelqu'un moins intelligent et moins capable de réfléchir clairement.
語源
abrutirは、ラテン語 brutus「鈍い」に由来する brut に、接頭辞 a-と動詞語尾 -irが加わった語
コラム
- 「s’abrutir」は、自分の思考力を鈍らせるという再帰的な使い方で、長時間の仕事やテレビ漬けの状態についても使われる
例文
コアイメージ
感覚の働きを弱め、刺激を受けても反応しにくくする動き
フランス語での定義
Rendre une partie du corps ou une personne moins sensible, jusqu'à lui faire perdre une partie de ses sensations.
語源
engourdirは、接頭辞en-と「こわばった、感覚の鈍い」を表すgourdから成る語
コラム
- 身体だけでなく、engourdir les sensやengourdir l’espritのように感覚や思考を鈍らせる場合にも使う
例文
コアイメージ
先端や勢いが丸くなり、本来の働きが弱まること
フランス語での定義
Faire perdre son tranchant à un objet ou réduire l'intensité d'un sentiment, d'une réaction ou d'un intérêt.
語源
émousserは、鋭くない状態を表す mousse をもとにした動詞で、古フランス語では esmousser と書かれた
コラム
- 関心・警戒心・怒りなどの強さを落とす用法があり、物理的な刃以外にも広がる動詞
「鈍らせる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1