鈍らせる

「鈍らせる」の英語

「鈍らせる」は英語で dull と言います。痛みや感覚、意識などを弱める一般的な語です。医学用語の obtund は、意識や痛みへの反応を鈍らせる場合に使われます。

「鈍らせる」の英語の使い分け

dull
痛みや感覚、意識などを一般的に鈍らせるときに使います。
The medicine dulled the pain.
その薬は痛みを鈍らせました。
numb
痛みや手足などの感覚を麻痺させるときに使います。
The cold numbed my toes.
寒さでつま先の感覚が鈍くなりました。
blunt
刃物の切れ味や効果、批判の鋭さなどを鈍らせるときに使います。
The thick gloves blunted her sense of touch.
厚い手袋で彼女の触覚が鈍りました。

「鈍らせる」の例文

The sedative will obtund the patient's response to pain.

その鎮静薬は患者の痛みに対する反応を鈍らせる。

コアイメージ

刺激や感覚の鋭さを減らして反応や感情の度合いを抑える

英英

To blunt the sharpness of sensations, reactions, or emotions, reducing how strongly something is felt or responded to.

語源

obtundは、ラテン語obtundere（ob＝強意＋tundere＝打つ）から入り、『打って角を取る＝鈍らせる』という比喩的用法が語義として定着した

コラム

語形変化のobtundedなどがあり、形容詞的に用いると意識状態や感情・反応の鈍化を表すことがある

「鈍らせる」のレベル別の例文

中学
The cold numbed my hands during the game.

試合中、寒さで手の感覚が鈍りました。
高校・英検2級
The medicine gradually dulled his awareness of the surrounding noise.

その薬は周囲の音に対する彼の意識を徐々に鈍らせました。
TOEIC・ビジネス
The repeated warnings blunted the impact of the manager’s message.

繰り返し警告したことで、管理職のメッセージの効果が弱まりました。
日常会話
The pain is numbing my fingers.

痛みで指の感覚が鈍くなっている。

「鈍らせる」を英語にするときのよくある間違い

× I did my pain dull.

○ The medicine dulled the pain.

「鈍らせる」は do ではなく、dull などの動詞で表します。
× The cold dulled my fingers.

○ The cold numbed my fingers.

手足などの感覚を麻痺させる場合は numb が自然です。

「鈍らせる」の英語についてよくある質問

Q. 「鈍らせる」を英語で一言で言うと？

一般的には dull と言います。痛み、感覚、意識などを鈍らせる場合に使えます。

Q. dull と numb の違いは？

dull は鋭さや強さを弱める広い表現です。numb は痛みや身体の感覚を麻痺させる場合に使うのが一般的です。

Q. 「鈍らせる」の医学用語は？

obtund が使われることがあります。意識や痛みへの反応を鈍らせる、という専門的な文脈で用いられます。

「鈍らせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く