一体感

communion

意味

  • 女性名詞 一体感いったいかん
  • 名 共感
  • 名 親交
  • 名 交流
communionのイラスト

例文

La musique a créé une communion entre le public et l'artiste.

音楽は観客とアーティストの間に一体感を生んだ。

Après la victoire, il y avait une vraie communion parmi les supporters.

勝利の後、サポーターたちの間に本当の一体感があった

コアイメージ

精神的・感情的に同じ波長を共有する結びつき

関連語

↔︎ (名) désunion：不和

↔︎ (名) séparation：分離

使い方

類義語との違い

communion: 精神的・感情的に同じ波長を共有し心が一つになる強い結びつき。
complicité: 言葉にしなくても通じ合う深い理解と親密さ。
harmonie: 感情や雰囲気が調和して心地よく一つになっている状態。
entente: 互いの意見や感情が合い円滑にいっている関係。
cohésion: 集団の人々が心を一つにしてまとまりを持っている状態。

フランス語での定義

État de communion spirituelle ou émotionnelle où des personnes ressentent une même compréhension ou une même intensité de sentiment.

語源

語源はラテン語 communio（分かち合い）と communis（共通）で、共有する行為から意味が広がった

コラム

  • コンサートや集会では «créer une communion» と表現して場の一体感を伝えるが宗教と区別して使われる

ゲームで覚える・約 1 分

communion をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「一体感」はフランス語で何と言う？

「一体感」に最もよく当てはまるフランス語は communion です。もともと宗教的な「交わり」を指す言葉ですが、日常的にも人々と心が深く通じ合い、精神的に一つになるような強い一体感を表す際によく使われます。コンサートやスポーツ観戦で観客全体が心を一つにする場面などに最適です。

使い分け

  • communion

    大勢の人や自然などと心が通い合い、精神的に深く結びついている状態を表します。感動を共有する場面などで使われます。

    Il y avait une véritable communion entre les artistes et le public.

    アーティストと観客の間には真の一体感がありました。

よくある間違い

  • ✕ Il y a un sentiment de un.

    ○ Il y a un sentiment d'unité / une communion.

    日本語の「一」を直訳しても通じません。通常は「統一」を意味するunitéやcommunionを使います。

「一体感」のよくある質問

Q. 「チームの一体感」は何と言いますか？
communion d'équipe でも伝わりますが、スポーツや仕事でのまとまりを指す場合は、結束力を意味する cohésion d'équipe や esprit d'équipe（チーム精神）と表現する方が日常的で自然です。
Q. 宗教的な意味以外でも使えますか？
はい、使えます。communion はキリスト教の聖体拝領を指す言葉でもありますが、現代のフランス語では音楽祭や祝祭空間などで群衆の心が一つに溶け合うような「深い共感や一体感」の意味でも広く定着しています。

「一体感」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ