転機
意味
- 男性名詞 転機
- 名 転換点
- 名 分岐点
例文
コアイメージ
進路が大きく変わり、その後の展開が変わる転換点。
関連語
使い方
類義語との違い
tournant: 人生や仕事で進む方向や状況が大きく変わり、その後の展開が別になる転換点。
changement: 状態や状況が別のものに変わること。
moment décisif: その後の結果を決める重要な瞬間。
étape: 物事の進み方の中の一つの段階。
フランス語での定義
Moment ou événement qui change la direction future d'une situation et marque un point décisif.
語源
「tournant」は動詞tournerの現在分詞が名詞化した語で、tournerは古フランス語torner、ラテン語tornare（回す）に由来する。
コラム
- 日常会話では人生や仕事の変化を表す比喩で用いられ、prendre un tournantやmarquer un tournantといった言い方がよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
tournant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「転機」はフランス語で何と言う？
「転機」をフランス語で表す際、最も一般的でぴったりの単語は tournant です。道が曲がるカーブを意味する言葉から転じて、物事の展開や人生の方向性が大きく変わる「曲がり角・節目」を表します。特に「人生の転機」と言いたいときは un tournant dans la vie のような形でよく使われます。
使い分け
- tournant
物事の方向性や状況がガラリと変わる分岐点を表します。人生の節目や歴史の転換点など、公私を問わず幅広く使えます。
Cette rencontre a marqué un tournant dans ma vie.
この出会いは私の人生の転機となった。
よくある間違い
✕ prendre un tournant (単に「転機を迎える」と言いたいとき)
○ marquer un tournant / être à un tournant
prendre un tournant は「急カーブを切る」「方針を変える」という能動的な行動のニュアンスが強くなります。
「転機」のよくある質問
Q. 「人生の転機を迎えている」はどう言えばよいですか？
Je suis à un tournant de ma vie. と表現するのが自然です。「曲がり角に立っている」という直訳から、重要な局面や転機を迎えている状態を的確に表すことができます。
Q. tournant は良い変化にしか使えませんか？
いいえ、良い変化にも悪い変化にも使えます。単に方向が大きく変わる節目を指すため、状況を良くする決定的な変化には un tournant décisif などの修飾語を添えることも多いです。
「転機」は英語では
「転機」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1