苦悩
フランス語
意味
例文
affliction
苦しみ
Il supporte son affliction en silence.
彼はその苦しみを黙って耐えている。
déconfort
不快感
Le déconfort du patient s'est aggravé pendant la nuit.
患者の不快感は夜の間に悪化した。
déchirement
苦悩
La séparation fut un déchirement pour elle.
その別れは彼女にとって苦悩だった。
tourmente
混乱
Le pays traverse une tourmente politique.
その国は政治的な混乱のさなかにある。
affres
苦悩
Les affres de la guerre sont difficiles à décrire.
戦争の苦悩は説明しがたい。
affliction
意味
例文
Il supporte son affliction en silence.
彼はその苦しみを黙って耐えている。
コアイメージ
心や暮らしに重くのしかかり、平穏を奪う深い苦しみ
フランス語での定義
Grande souffrance morale, souvent liée à un malheur ou à une épreuve difficile.
語源
afflictionは、ラテン語 afflictio「苦しみ」から生まれ、affligere「打ち倒す、苦しめる」に由来
コラム
- afflictionは硬く文学的な語で、日常会話では souffrance や peine のほうが多く使われる
déchirement
意味
- 男性名詞 苦悩
- 名 引き裂き
例文
コアイメージ
心が二つに裂け、離れがたいものを失う苦しさ
フランス語での定義
Souffrance profonde causée par une séparation ou par un conflit intérieur.
語源
déchirementは、déchirer「引き裂く」に名詞化接尾辞-mentが付いた形で、物を裂く意味から心の苦しみを表す用法へ広がったもの
コラム
- déchirementは、別れや離別に伴う苦しみを表すとき、単なるtristesseよりも心が裂かれるような強い痛みを示す語
例文
コアイメージ
落ち着きが失われ、苦しさや激しい動きが一面をおおう状態
フランス語での定義
Période ou situation de grande agitation, de désordre et de souffrance, pouvant toucher les personnes, la société ou la nature.
語源
tourmenteは、古フランス語tourmentと同じくラテン語tormentumにさかのぼり、もとの苦痛の意味から、人の苦悩、社会の混乱、自然の暴風雨を表す語になったもの
コラム
- 動詞traverserと結びつくと、tourmenteは嵐を通り抜ける意味だけでなく、危機や混乱の時期を経験する意味にもなる
affres
意味
- 女性名詞 苦悩
「苦悩」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1