腐る
意味
- 動 腐る
- 動 傷む
- 動 腐敗する
例文
コアイメージ
腐敗が進んで形や匂いが大きく変わり、使えなくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
pourrir: 腐敗が進んで形やにおいが大きく変わり、食べられなくなること
se gâter: 味やにおいが悪くなって食べられなくなること
moisir: 表面にカビが生えて白や緑の斑点や膜ができること
se décomposer: 分解が進んで形が崩れ、元の状態でなくなること
s'abîmer: 外からの影響で傷んで状態が悪くなること
フランス語での定義
Subir une dégradation organique qui rend impropre à l'usage ou à la consommation et produit souvent une odeur désagréable.
語源
pourrir は中世の porrir にさかのぼり、俗ラテン語 *putrīre やラテン語 putrescēre に由来して語形と意味が変化し、現代では有機物の分解を表す動詞となっている。
コラム
- 「Le fromage est pourri」は結果の状態を表し、「Le fromage a pourri」は腐敗の過程を表すという違いが日常の説明でよく区別される。
ゲームで覚える・約 1 分
pourrir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「腐る」はフランス語で何と言う？
「腐る」に当たる最も一般的で幅広い場面で使えるフランス語は pourrir です。食べ物が痛んで腐敗することだけでなく、木材が朽ちることや、比喩的に状況や人間関係が悪化・堕落することに対しても用いられます。
使い分け
- pourrir
動植物や有機物が自然に腐敗して傷む一般的な表現です。比喩的に状況が泥沼化したり悪化したりする際にも使われます。
Cette pomme commence à pourrir.
このリンゴは腐り始めている。
よくある間違い
✕ Le lait a pourri.
○ Le lait a tourné.
牛乳が傷んで酸っぱくなる現象には、pourrir ではなく tourner を使うのが自然です。
「腐る」のよくある質問
Q. 肉や魚が傷む時も使えますか？
はい、使えます。ただし、日常会話では「傷んでいる」という意味で être gâté を使ったり、「もはや食べられない」という意味で ne plus être bon と表現したりすることも非常に多いです。
Q. 気持ちが「腐る」は言えますか？
pourrir は使えません。やる気を失ってすねたり落ち込んだりする場合は、se décourager（落胆する）や bouder（すねる）、déprimer（落ち込む）などの動詞を使って表現します。
「腐る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1