腐った
意味
- 形 腐った
- 形 腐敗した
- 形 傷んだ
例文
Cette pomme est pourrie.
このリンゴは腐った。
コアイメージ
内部の組織が分解して柔らかくなり、悪臭や変色が出ている状態。
関連語
使い方
類義語との違い
pourri: 微生物などで組織が腐り柔らかくなって悪臭や変色が生じている状態を表す形容詞。
moisi: 物の表面や内部にカビが生えて色や粉状のかたまりができている状態を表す形容詞。
gâté: 食品の品質や風味が落ちて食べるのに適さなくなっている状態を表す形容詞。
avarié: 保存や扱いが悪くて品質が劣化し、食用に適さなくなっている状態を表す形容詞。
フランス語での定義
Adjectif qualifiant quelque chose qui s'est décomposé et qui dégage une odeur désagréable, surtout appliqué aux aliments.
語源
pourri は動詞 pourrir の過去分詞で、語根はラテン語系の putr-（putridus や putrescere に現れる）にさかのぼり、古フランス語を経て現代仏語の形になった。
コラム
- 人や制度に使うと強い非難を表すため会話での用法に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
pourri をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「腐った」はフランス語で何と言う？
「腐った」に当たる最も一般的なフランス語は pourri です。動詞 pourrir（腐る）の過去分詞から派生した形容詞で、食品や植物が傷んで腐食した状態を幅広く表します。また、道徳的な退廃や「最悪な」といった口語表現としても頻繁に使われます。
使い分け
- pourri
食べ物や木材などが腐食している状態を表す最も標準的な語です。日常会話では「最悪な」「ひどい」という意味でもよく使われます。
Cette pomme est complètement pourrie.
このリンゴは完全に腐っています。
よくある間違い
✕ Cette viande est pourri.
○ Cette viande est pourrie.
主語の性数に合わせて語尾を変化させる必要があります（女性名詞には e を付加）。
「腐った」のよくある質問
Q. 「牛乳が腐った」も pourri で言えますか？
通じますが、牛乳やスープが酸っぱくなって傷んだ場合には tourne（動詞 tourner の過去分詞）を使うのがより自然です。Le lait a tourné. と表現します。
Q. pourri は人や性格にも使えますか？
はい、使えます。道徳的に堕落した政治家などを指して「腐敗した」という意味で使うほか、口語では「甘やかされて育った嫌なやつ」を un enfant gâté pourri のように言うことがあります。
「腐った」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1