脱線
フランス語
意味
例文
excursus
余論
Le chapitre contient un excursus sur les sources anciennes.
その章には古い資料についての余論が含まれている。
déraillage
脱線
Le déraillage du train a bloqué la voie.
列車の脱線で線路がふさがれた。
digression
余談
Sa digression a rendu la réunion plus longue.
彼の余談で、会議は長引いた。
déraillement
脱線
Le déraillement du train a fait plusieurs blessés.
列車の脱線で数人が負傷した。
fourvoiement
迷走
Le fourvoiement de cette politique inquiète les citoyens.
この政策の迷走は市民を不安にさせる。
divagation
放浪
La divagation des troupeaux est interdite dans cette région.
この地域では家畜の放浪は禁止されている。
excursus
意味
- 男性名詞 余論
- 名 脱線
例文
コアイメージ
本題の流れから外へ進み、関連する一つの話題をまとまりとして詳しく広げる動き
フランス語での定義
Développement consacré à un point particulier lié au sujet principal d'un ouvrage.
語源
excursusは、ラテン語ex-「外へ」とcurrere「走る」から成り、本題の外へ走り出す意味をもつ語
コラム
- フランス語ではexcursusは男性名詞で、複数形もexcursusとなる
déraillage
意味
- 男性名詞 脱線
例文
コアイメージ
車両がレールから外れ、進む道を失う出来事
フランス語での定義
Accident dans lequel un train ou un véhicule ferroviaire sort de ses rails.
語源
déraillageは、déraillerに行為や結果を表す接尾辞-ageを加えた名詞
コラム
- 「sortir des rails」は、列車が線路を外れる場面から、議論や計画が本筋を外れる意味にも広がった表現で、déraillageの情景と結びつく
digression
意味
- 女性名詞 余談
- 名 脱線
- 名 横道
例文
コアイメージ
本道を保ちながら、別の話題へ短く寄り道する動き
フランス語での定義
Partie d'un discours ou d'un texte qui quitte brièvement le sujet principal pour traiter un autre sujet.
語源
digressionは、ラテン語 digressio「道を離れること」にさかのぼる名詞
コラム
- 文学や講演では、digressionが本筋を照らす補足になることもあり、単なる話題変更とは区別される
déraillement
意味
- 男性名詞 脱線
- 名 逸脱
例文
コアイメージ
本来の進路から外れ、予定された流れが崩れる出来事
フランス語での定義
Accident au cours duquel un train sort de ses rails, ou perturbation profonde du déroulement habituel d'une activité.
語源
déraillementは、外れる動作を表すdéraillerから作られ、語尾-mentによってその動作や結果を表す名詞になった
コラム
- 列車事故の報道でun déraillementとだけ言う場合、死傷者の有無まで含む語ではなく、列車が線路を外れた事故そのものを指す表現
fourvoiement
意味
- 男性名詞 迷走
- 名 迷い
- 名 誤り
- 名 脱線
divagation
意味
- 女性名詞 放浪
- 名 脱線
例文
コアイメージ
決まった道や話の筋から外れ、あてもなく進んでいく動き
フランス語での定義
Fait de se déplacer sans direction précise ou de s'écarter du sujet dans un discours.
語源
divagationは、ラテン語divagari「さまよう」に由来し、di-「離れて」とvagari「さまよう」から成る語
コラム
- 動物についての「divagation des troupeaux」は、家畜が管理されず歩き回ることを指す法令用語として使われる
「脱線」は英語では
- 「脱線」 → derailmentdivagation和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1