監禁
「監禁」の英語
「監禁」は英語で confinement と言います。人や動物が捕らわれた状態なら captivity、刑罰としての投獄なら imprisonment が使われます。
「監禁」の英語の使い分け
人や動物が捕らわれ、自由を奪われた状態を広く指します。
閉じ込めや行動制限を表す、やや硬めの一般語です。
The suspect was kept in confinement during the investigation.
刑罰として刑務所に入れる法的な投獄を指します。
ゲームで覚える・約 1 分
captivity をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
囲いの中や檻のような限られた空間に置かれて外へ出られない状態
関連語
使い方
-
in captivity
監禁状態で
類義語との違い
captivity:
捕われの身の状態、自由が奪われていること
imprisonment:
法律に基づく投獄や刑罰としての収監を指す
英英
A situation where a person or animal is held in a place like a prison or cage and is not free to leave or move around as they wish.
語源
captivityは、ラテン語captivus（捕虜）が元になり、意味が名詞化して英語で「捕われの身」を指すようになった語
コラム
- captivityは捕われている状態全般を指す一方で、imprisonmentは法的な投獄を指す傾向があるという点で使い分けが生じる。
例文
They protested against the confinement of political prisoners.
彼らは政治犯の閉じ込めに抗議した。
コアイメージ
境界や障壁で内と外を分け、内側のものが外へ出られない状態にする
関連語
使い方
-
in confinement
監禁状態で
-
独房での監禁
類義語との違い
confinement:
人を閉じ込め自由を奪うこと
imprisonment:
刑罰としての収監（投獄）
detention:
一時的な拘束・留置
custody:
法的な監督・拘束の状態
英英
The action of keeping someone in a place, like a room or prison, where they cannot go out, or the condition of being in such a place.
語源
confinementは、ラテン語のconfinareに由来し、con-＋finis（境界）の語構成から『境界で囲って出さない』という意味を経て『閉じ込め』を表すようになった。
コラム
- confinementは一時的な閉じ込めや行動の制限にも用いられ、imprisonmentは刑事罰としての投獄を指す点で区別される。
「監禁」のレベル別の例文
「監禁」を英語にするときのよくある間違い
× She was in captivity of the kidnappers.
○ She was held captive by the kidnappers.