源
意味
- 女性名詞 源
- 名 起源
- 名 出所
例文
コアイメージ
物事や出来事が始まる出発点
関連語
使い方
類義語との違い
source: 情報や出来事の出どころや出発点を表す語である。
origine: 物事の始まりや根拠となる由来を表す語である。
provenance: 物や情報がどの場所や人物から来たかという出所を表す語である。
départ: 行動や出来事が始まる出発点を表す語である。
フランス語での定義
Origine ou point de départ d'une chose, d'un phénomène ou d'un flux; par extension, personne ou document qui fournit une information.
語源
古フランス語の sourse／sourche はラテン語 surgere（立ち上がる、湧き出る）に由来し、『湧き出る』という概念が転じて物事や情報の起点を表す語となった。
コラム
- 情報を提示するときは «selon une source» や «d'après une source» を用いて出所を示す表現が一般的で、話の確度を伝える際に用いられる。
ゲームで覚える・約 1 分
source をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「源」はフランス語で何と言う？
「源」を表す最も一般的で基本的なフランス語は source です。川の水が湧き出る「水源」という本来の物理的な意味から、情報やインスピレーション、問題や幸福の「根源・出所」といった抽象的な意味まで幅広く対応します。
使い分け
- source
水の湧き出る水源のほか、情報の出所、問題や喜びなどの原因・起源といった抽象的な事柄まで幅広く表す最も一般的な語です。
Cette région est la source du fleuve.
この地方はその大河の源です。
よくある間違い
✕ Il a vérifié la ressource de l'information.
○ Il a vérifié la source de l'information.
「情報源」は source です。ressource は「資源」や「財源」を意味します。
「源」のよくある質問
Q. 「活力の源」はフランス語で？
「source d'énergie」と表現できます。物理的なエネルギー源だけでなく、人間が活動するための気力や活力の源という意味でも自然に使われます。文脈によっては source de vitalité とも言えます。
Q. 「情報の出所」も同じ単語？
はい、同じく source を用いて「source d'information」と表します。報道や学術論文などで「信頼できる情報源」と言いたい場合は「une source fiable」という表現がよく使われます。
「源」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1