深い穴

gouffre

意味

  • 男性名詞 深い穴ふかいあな
  • 名 深淵
  • 名 奈落
  • 名 裂け目
gouffreのイラスト

例文

Le randonneur a évité le gouffre sur le sentier.

登山者は小道の深い穴を避けた。

Il existe un gouffre entre les générations sur cette question.

この問題について世代間には深い溝がある。

コアイメージ

縁から覗いても底が見えないほど深く、周囲が急に切れ落ちている穴の光景

関連語

↔︎ (名) sommet：頂上

使い方

類義語との違い

gouffre: 縁が急に落ち込み、覗いても底が見えないほど深い穴。
trou: 地面や物にあいた穴で、深さや形はさまざまである。
précipice: 上から見ると落ちる危険がある、非常に急な崖。
abîme: 底が見えないほど深く感じられる深い場所。
fossé: 人為的に掘られた溝や堀で、幅や深さはさまざま。

フランス語での定義

Ouverture très profonde dans le sol dont le fond est difficile à voir; au figuré, abîme ou crevasse très profonde

語源

古フランス語の goufre に由来し、元は地面や岩盤の深くえぐれた場所を指していた語であり、その意味から比喩的に『深淵』や『奈落』を表すようになった

コラム

  • 日常会話では物理的な穴を指す場面は限定的で、比喩として「un gouffre financier」のように差や損失の大きさを強調する使われ方をする点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

gouffre をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「深い穴」はフランス語で何と言う？

「深い穴」をフランス語で表す場合、最も適しているのは gouffre です。この単語は、底が見えないほど深い穴や裂け目を指し、自然の断崖や洞窟の縦穴などを表す際によく使われます。また、物理的な穴だけでなく、比喩的に財政的な「大赤字」や取り返しのつかない「破滅」などを表現する際にも用いられます。

使い分け

  • gouffre

    底が知れないほど深い自然の穴や深淵を指します。比喩として巨額の出費や破綻を表す際にも日常的に使われます。

    Attention, il y a un gouffre au bout du chemin.

    気をつけて、道の端に深い穴があります。

よくある間違い

  • ✕ Il a creusé un gouffre dans son jardin.

    ○ Il a creusé un trou profond dans son jardin.

    人がスコップ等で掘った穴には gouffre ではなく trou（穴）を使います。

「深い穴」のよくある質問

Q. gouffre は比喩的にも使えますか？
はい、使えます。お金が底なしに消えていく状態を「お金の底なし穴（gouffre financier）」と呼んだり、記憶の空白などを表現したりする際に非常によく使われる表現です。
Q. 普通の「穴」との使い分けは？
一般的な穴には trou を使います。道路のくぼみや服の破れなど日常の穴は trou ですが、吸い込まれそうなほど巨大で危険な「深い穴」や深淵を強調したい場合に gouffre を選びます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ