水切り

フランス語
意味
例文
ricochet
跳ね返り
La pierre a fait un ricochet sur l'eau.
石は水面で跳ね返った。
larmier
水切り
Un larmier protège le mur contre les ruissellements.
水切りは壁を雨水の流れから守る。
égouttage
水切り
L'égouttage du fromage prend plusieurs heures.
チーズの水切りには数時間かかる。
solin
雨押さえ
Le maçon a réparé le solin autour de la cheminée.
左官職人は煙突の周りの雨押さえを修理した。
essorage
脱水
La machine termine l'essorage en cinq minutes.
洗濯機は5分で脱水を終える。
égouttement
水切り
L'égouttement du fromage a duré toute la nuit.
チーズの水切りは一晩中続いた。
ressuyage
乾燥
Après la pluie, le ressuyage du sol prend plusieurs jours.
雨の後、土壌の乾燥には数日かかる。

ricochet

意味

  • 男性名詞 跳ね返りはねかえり
  • 名 跳弾ちょうだん
  • 名 水切りみずきり

例文

La pierre a fait un ricochet sur l'eau.

石は水面で跳ね返った。

コアイメージ

硬い物が面に当たり、その場にとどまらず別の方向へ跳ね返る動き

フランス語での定義

Rebond d'un objet après avoir heurté une surface, parfois en changeant de direction.

語源

ricochetは、古い歌や話の題名に現れる語から広まった名詞で、由来ははっきりせず、動詞ricocherはこの名詞から生まれた

コラム

  • 水面で石を何度も跳ねさせる遊びは、フランス語で faire des ricochets と呼ばれる

larmier

意味

  • 男性名詞 水切りみずきり
  • 名 涙斑るいはん

例文

Un larmier protège le mur contre les ruissellements.

水切りは壁を雨水の流れから守る。

コアイメージ

屋根や壁の端で水の流れを断ち、外側へ導く細い縁

フランス語での定義

Moulure saillante qui fait tomber l'eau de pluie à distance d'un mur.

語源

larmierは、涙を表すlarmeから生まれ、涙のように落ちる水に結び付く語

コラム

  • 鳥の説明に出るlarmierは、建築部材ではなく、目とくちばしの間にある羽毛のない部分を指す用法

égouttage

意味

  • 男性名詞 水切りみずきり
  • 名 排水はいすい
  • 名 水抜きみずぬき

例文

L'égouttage du fromage prend plusieurs heures.

チーズの水切りには数時間かかる。

コアイメージ

余分な水分が下へ流れ、対象から離れていく工程

フランス語での定義

Fait de faire sortir l'eau ou un autre liquide d'un aliment ou d'une matière en le laissant s'écouler.

語源

égouttageは、液体を切る意味の動詞égoutterから作られた、行為を表す名詞

コラム

  • 料理では、洗った野菜やゆでた麺をざるに入れて水分を落とす場面にも使われる

solin

意味

  • 男性名詞 雨押さえあまおさえ
  • 名 水切りみずきり
  • 名 防水処理ぼうすいしょり

例文

Le maçon a réparé le solin autour de la cheminée.

左官職人は煙突の周りの雨押さえを修理した。

コアイメージ

屋根と壁や煙突の境目に沿って、水の通り道をふさぐ細長い防水の帯

フランス語での定義

Ouvrage qui empêche l'eau de pénétrer à la jonction d'une toiture avec un mur ou un élément qui la traverse.

語源

solinは、古いフランス語にも見られる建築用語で、確かな語源の分解はできない語

コラム

  • 屋根の材料や形に応じて、solinにはモルタル・金属板・防水材などが使われる

essorage

意味

  • 男性名詞 脱水だっすい
  • 名 絞りしぼり
  • 名 水切りみずきり

例文

La machine termine l'essorage en cinq minutes.

洗濯機は5分で脱水を終える。

コアイメージ

衣類に残った水を外へ追い出し、乾きやすくする処理

フランス語での定義

Action de faire sortir une grande partie de l'eau d'un vêtement ou d'un tissu.

語源

essorageは、essorerに動作や結果を表す接尾辞-ageが付いた名詞で、衣類の水を取り除く処理を表す

コラム

  • 「vitesse d’essorage」は脱水の回転速度を指し、高いほど水分は減りやすいが、衣類によっては傷みや形くずれにつながる

égouttement

意味

  • 男性名詞 水切りみずきり
  • 名 滴下てきか
  • 名 排水はいすい

例文

L'égouttement du fromage a duré toute la nuit.

チーズの水切りは一晩中続いた。

コアイメージ

液体がまとまって流れ去るのでなく、滴になって落ち続ける状態

フランス語での定義

Fait qu'un liquide s'écoule goutte à goutte après avoir été retenu par un objet ou un aliment.

語源

égouttementは、égoutterに名詞を作る接尾辞-mentを加えてできた語で、動作や現象を示す

コラム

  • égouttementは水切り後にも続く滴下を指せるため、作業そのものを表すégouttageとは焦点が異なる

ressuyage

意味

例文

Après la pluie, le ressuyage du sol prend plusieurs jours.

雨の後、土壌の乾燥には数日かかる。

コアイメージ

ぬれた地面や物から余分な水分がゆっくり抜け、乾いていく流れ

フランス語での定義

Séchage progressif d'un sol ou d'une matière après avoir été mouillé, avec évacuation de l'eau en excès.

語源

ressuyageは、動詞ressuyerの名詞形で、re-「再び」とessuyer「ぬぐう」から成る

コラム

  • 農業では、雨の後に土が作業できる状態まで乾く時間を「temps de ressuyage」と表す

「水切り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ