水切り

「水切り」の英語

「水切り」は英語で hoodmould と言います。窓や扉の上に付く、雨をそらす装飾的な建築部材を指します。資料によっては hood mould、hoodmold とも表記されます。

「水切り」の英語の使い分け

hoodmould
窓や扉の上部に付く、装飾性のある建築用の水切りです。
The stone hoodmould protects the doorway from rain.
その石造りの水切りは、戸口を雨から守ります。

「水切り」の例文

An ornate hoodmould crowned the Gothic church's stained glass window.

ゴシック教会のステンドグラス窓の上に装飾的な水切りがあった。

コアイメージ

窓や扉の上に取り付けられ、雨をそらす装飾的な水切り

英英

A projecting decorative molding above a window or door designed to shed rainwater and protect the opening.

語源

hoodmouldは、hood（覆い）とmould（成形されたモールディング）が結び付いてできた語で、窓や扉上に雨水をそらす飾りとして用いられる建築用語として発展した。

コラム

英語では地域差により hoodmould、hood mould、hoodmold の表記があり、建築図や解説では外観の装飾と雨仕舞いの要素の両面で扱われる。

「水切り」のレベル別の例文

中学
The hoodmould keeps rain off the window.

その水切りは窓に雨が当たるのを防ぎます。
高校・英検2級
The architect restored the hoodmould above the historic entrance.

建築家は歴史的な玄関の上にある水切りを修復しました。
TOEIC・ビジネス
Please include details of the damaged hoodmould in the building inspection report.

建物点検報告書に、損傷した水切りの詳細を記載してください。
日常会話
What is that hoodmould above the door?

ドアの上にあるあの水切りは何ですか。

「水切り」を英語にするときのよくある間違い

× water cut

○ hoodmould

建築用語の水切りは、単語を直訳せず専門用語を使います。

「水切り」の英語についてよくある質問

Q. 「水切り」を英語で一言で言うと？

この建築用語としては hoodmould が使えます。窓や扉の上に取り付け、雨をそらす装飾的な部材を指します。

Q. hoodmould と hood mould の違いは？

意味は同じで、資料や地域によって一語で書くか二語で書くかが異なります。hoodmold という表記もあります。

Q. 「水切り」の建築図面での言い方は？

建築図面や解説では hoodmould が使えます。装飾的な縁取りと、雨をそらす機能の両方を表すことがあります。

「水切り」と関連する日本語の英語

飾り縁molding

ほかの日本語から英語を引く