気にしやすい

susceptible

意味

susceptibleのイラスト

例文

Il est susceptible, fais attention à ce que tu dis.

彼は気にしやすいから、言うことに気をつけて。

Au travail, il devient vite susceptible quand on commente son travail.

職場では仕事についてコメントされると彼はすぐに気にする。

コアイメージ

言葉で簡単に傷つき、すぐ防御的になる様子

関連語

(名) susceptibilité：敏感さ

↔︎ (形) indifférent：無関心な

↔︎ (形) insensible：鈍感な

使い方

類義語との違い

susceptible: 言葉や態度に敏感で、簡単に傷つき防御的になる性質
sensible: 感情が繊細で外からの刺激に影響されやすい性質
offensé: 人の言動を不快に受け取り傷ついたと感じる状態
irritable: 小さなことでいらいらしやすくすぐ不機嫌になる性質
vulnérable: 感情が守られておらず傷つきやすい性質

フランス語での定義

Qui se laisse facilement atteindre par une remarque ou une critique et qui se vexe vite.

語源

susceptibleはラテン語susceptibilisに由来し、suscipere（「受ける」）＋形容詞化の接尾辞を経て、受けやすさや感受性の高さを表す語として定着した。

コラム

  • 人に直接 'Tu es susceptible' と言うと侮辱と受け取られやすい点と、性格を穏やかに表す際には 'sensible' など別語がよく使われる点を覚えておく。

ゲームで覚える・約 1 分

susceptible をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「気にしやすい」はフランス語で何と言う？

「気にしやすい」に最もぴったりなフランス語は susceptible です。ちょっとした言葉や他人の態度を悪く受け止めて傷つきやすかったり、機嫌を損ねやすかったりする性格を表します。日本語の「怒りっぽい」「傷つきやすい」というニュアンスをあわせ持った表現です。

使い分け

  • susceptible

    他人の言動に過敏で、怒りやすかったり傷つきやすかったりする性格を表します。少し扱いにくいというニュアンスを含みます。

    Ne le taquine pas trop, il est très susceptible.

    彼はとても気にしやすい性格だから、あまりからかわないでね。

よくある間違い

  • ✕ Il est susceptible de pleurer.

    ○ Il est sensible / Il a tendance à pleurer.

    susceptible de ＋ 不定詞 は「〜する可能性がある」の意味になり、性格の「気にしやすい」とは異なります。

「気にしやすい」のよくある質問

Q. 「傷つきやすい」と言いたい時は？
「傷つきやすい」や「繊細な」というポジティブ・中立的なニュアンスを強調したい場合は、sensible を使うのが自然です。susceptible は「怒りっぽい、へそを曲げやすい」という少し扱いにくい響きを伴います。
Q. 褒め言葉として使えますか？
susceptible は基本的に「被害妄想気味である」「過敏すぎて面倒な」といったネガティブな文脈で使われるため、褒め言葉にはなりません。人の繊細さや共感力の高さを褒めたい場合は sensible を選びましょう。

「気にしやすい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ