気にしやすい

「気にしやすい」の英語

「気にしやすい」は英語で sensitive と言います。人の言葉などに傷つきやすい場合は sensitive、批判にすぐ腹を立てる場合は touchy、扱いにくい問題や状況には ticklish が使えます。

「気にしやすい」の英語の使い分け

  • sensitive

    人の言葉や周囲の反応を気にしやすく、傷つきやすい人に広く使います。

    She is sensitive about criticism.

    彼女は批判を気にしやすいです。

  • easily bothered

    小さなことでも気になり、煩わされやすい状態を表します。

    He is easily bothered by loud noises.

    彼は大きな音を気にしやすいです。

  • touchy

    批判などにすぐ腹を立てる人や、慎重に扱う必要がある話題に使います。

    That is a touchy subject.

    それは慎重に扱うべき話題です。

  • ticklish

    身体的に「くすぐったい」のほか、扱いにくく慎重さが必要な問題や状況にも使います。

    This is a ticklish situation.

    これは扱いにくい状況です。

「気にしやすい」の例文

He felt ticklish when she tickled his feet.

彼女が足をくすぐると彼はくすぐったいと感じた。

コアイメージ

軽い接触に過敏に反応する感覚で、そこから扱いにくい事柄や感情的に敏感な状態を指す用法が派生する

英英

Causing involuntary laughter or slight twitching when lightly touched; by extension, describing matters that are delicate to handle or people who are emotionally sensitive.

語源

ticklishは、古英語のticianに由来するtickleを語源とし、触れられたときの敏感な反応を表す語として生じ、のちに比喩的用法が広がった。

コラム

  • 英語では身体的なくすぐりの意味と、a ticklish situationのような扱いにくさや感情的敏感さを表す意味があり、文脈で区別して使う

「気にしやすい」のレベル別の例文

「気にしやすい」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am ticklish about what people say.

    ○ I am sensitive about what people say.

    ticklish は通常、身体的なくすぐったさや、扱いにくい事柄を表します。人の言葉を気にしやすいという意味では sensitive が自然です。

  • × I easily mind small things.

    ○ I am easily bothered by small things.

    「小さなことを気にしやすい」という意味では、mind をこの形で使うより be easily bothered by が自然です。

「気にしやすい」の英語についてよくある質問

Q. 「気にしやすい」を英語で一言で言うと？
人の言葉や周囲のことを気にしやすいという意味なら、sensitive が一般的です。
Q. sensitive と touchy の違いは？
sensitive は傷つきやすさや気にしやすさを広く表します。touchy は批判などにすぐ腹を立てるという否定的な意味合いが強い表現です。
Q. 「気にしやすい」の英語をビジネスでどう言う？
人については sensitive、問題については a sensitive issue が一般的です。扱いにくさを強調する場合は a ticklish issue とも言えます。

「気にしやすい」と関連する日本語の英語

「気にしやすい」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1