「歌」はフランス語で何と言う？
フランス語で「歌」は一般的に chanson と言います。ポップスや童謡など、歌詞とメロディがある親しみやすい楽曲全般を指します。一方、chant は声楽や合唱曲、聖歌、鳥のさえずりなど、より広く「歌う行為」や「声による音楽」を指す場合に使い分けられます。
使い分け
- chanson
日常会話で最も使われる語で、流行歌やポピュラーソング、童謡など具体的な楽曲を指します。
J'aime beaucoup cette chanson.
私はこの歌がとても好きです。
- chant
声楽、聖歌、合唱曲のほか、鳥の鳴き声や歌う行為そのものを表す、やや改まった語です。
Elle prend des cours de chant.
彼女は歌のレッスンを受けています。
よくある間違い
✕ J'écoute un chant à la radio.
○ J'écoute une chanson à la radio.
ラジオから流れるような流行歌やポピュラーソングには chanson を用いるためです。
「歌」のよくある質問
Q. 「歌う」という動詞は何ですか？
動詞は chanter を使います。「歌を歌う」と言いたいときは chanter une chanson と表現します。主語に合わせて je chante, tu chantes のように活用します。
Q. 国歌はフランス語で何と言いますか？
国歌は hymne national または chant national と呼ばれます。フランスの国歌である「ラ・マルセイエーズ」のように、格式の高い公的な歌には chant や hymne がよく用いられます。
chanson
意味
- 女性名詞 歌
- 名 曲
例文
J'aime cette chanson.
私はこの歌が好きです。
コアイメージ
短くて覚えやすく、歌詞と旋律が結びついた小さな音楽作品
関連語
使い方
類義語との違い
chanson: 歌詞のある短い音楽で、メロディーが覚えやすい作品
morceau: コンサートやアルバムで聴ける一つの曲
air: 人が口ずさむことのできる短い旋律
mélodie: 曲の中心になる美しい旋律
フランス語での定義
Nom féminin. Pièce musicale chantée, généralement courte, avec paroles et mélodie reconnaissables.
語源
中世仏語の chanson を経て現代仏語となり、さらに遡るとラテン語の cantio/canere（歌う）に由来するため、スペイン語やイタリア語の同根語とつながる
コラム
- 学習者は 'chanson' を単に 'song' と訳しがちだが、アルバムの収録曲などは 'titre' と区別される点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
chanson をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
chant
意味
- 男性名詞 歌
- 名 歌唱
- 名 聖歌
例文
J'aime le chant des oiseaux.
私は鳥の歌が好きです。
コアイメージ
生き物が出す声やメロディが続いて一つの音となって聞こえるまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
chant: 生き物の声や歌声が続いて一つのメロディや音のまとまりとして聞こえること
voix: 人や動物が出す声そのものや、その声として聞こえる音
chanson: 歌詞とメロディを持ち、歌として演奏される一つの楽曲
air: 曲の中で短く覚えやすく、繰り返されやすい旋律の部分
mélodie: 音が連なってできる、聞いて覚えやすい旋律の流れ
フランス語での定義
Son produit par le fait de chanter, entendu comme la voix ou la mélodie émise par un être vivant, y compris le chant des oiseaux et les chants religieux.
語源
ラテン語 cantus（歌）に由来し、古仏語を経て現代仏語 chant になり、自然界の鳴き声や宗教的な歌も含む語義が定着した
コラム
- 日常会話では鳥の鳴き声や人の歌声を指す場面で使われ、特定の楽曲を言いたいときは 'chanson' を使う方が自然な場合が多い点に注意する
「歌」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1