断続的に
フランス語
意味
例文
spasmodiquement
けいれん的に
Ses muscles se contractent spasmodiquement.
彼の筋肉はけいれん的に収縮する。
par à-coups
断続的に
Le moteur tourne par à-coups.
エンジンは断続的に動いている。
à intervalles
一定間隔で
Le signal retentit à intervalles réguliers.
信号が一定間隔で鳴る。
à bâtons rompus
断続的に
La discussion s'est poursuivie à bâtons rompus.
議論は断続的に続いた。
en pointillé
点線で
Le trajet est indiqué en pointillé sur la carte.
地図では経路が点線で示されている。
épisodiquement
散発的に
Le service fonctionne épisodiquement.
そのサービスは散発的に機能する。
spasmodiquement
意味
- 副 けいれん的に
- 副 断続的に
- 副 発作的に
例文
コアイメージ
力の入った動きや反応が、短く激しく起こっては止まる様子
フランス語での定義
De façon irrégulière et intermittente, avec des contractions ou des mouvements brusques.
語源
spasmodiquementは、ラテン語spasmodicusを受け継ぐspasmodiqueから作られた副詞
コラム
- 呼吸や筋肉の動きだけでなく、断続的で制御しにくい変化にも使われ、単なる反復より切迫感を帯びる
par à-coups
意味
- 副 断続的に
à intervalles
意味
- 副 一定間隔で
- 副 間隔を置いて
- 副 断続的に
例文
コアイメージ
一定またはおおよその間を保ちながら、同じことが繰り返される様子
フランス語での定義
En se produisant plusieurs fois, à des moments séparés par des intervalles de temps.
語源
à intervallesは、àと「二つの間」を表すintervalleの複数形から成る句
コラム
- 「à intervalles réguliers」は「時々」よりも間隔の規則性に焦点があり、案内や説明文でよく使われる
à bâtons rompus
意味
- 副 断続的に
例文
La discussion s'est poursuivie à bâtons rompus.
議論は断続的に続いた。
コアイメージ
動きや話の流れが途中で何度も切れ、まとまりなく進む中核イメージ
フランス語での定義
D'une façon irrégulière et entrecoupée, sans continuité dans le déroulement.
語源
à bâtons rompusは、折れた棒を表すbâtons rompusから、連続せず途中で切れる状態を表すようになった表現
コラム
- 単に短時間話すことではなく、沈黙や流れの中断をはさみながら続く様子を示す表現
en pointillé
意味
- 副 点線で
- 副 断続的に
例文
コアイメージ
点や短い線が間を空けて並び、連続した線を作らない状態
フランス語での定義
D'une manière formée de points ou de petits traits séparés les uns des autres.
語源
en pointilléは、enとpointilléの組合せで、pointilléはpointillerからできた形であり、pointillerはpoint（点）から派生した動詞
コラム
- en pointilléは図だけでなく、 « une présence en pointillé » のように、現れたり消えたりする存在にも使われる表現
épisodiquement
意味
- 副 散発的に
- 副 断続的に
- 副 時折
「断続的に」は英語では
- 「断続的に」 → episodicallyfitfully和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1