放浪する

フランス語
意味
例文
barouder
放浪する
Ils aiment barouder avec peu de bagages.
彼らは少ない荷物で放浪するのが好きだ。
vagabonder
放浪する
Il aime vagabonder sans itinéraire précis.
彼は決まった旅程なしに放浪するのが好きだ。
vadrouiller
ぶらつく
Nous avons vadrouillé toute la journée dans la vieille ville.
私たちは一日中、旧市街をぶらついた。
pérégriner
旅する
Il pérégrine de village en village pour découvrir le pays.
彼は国を知るため村から村へ旅をする。
bourlinguer
放浪する
Il a bourlingué dans le monde entier avant de rentrer chez lui.
彼は家に戻る前に世界中を放浪した。

barouder

意味

  • 動 放浪するほうろうする
  • 動 旅をするたびをする
  • 動 冒険旅行をするぼうけんりょこうをする

例文

Ils aiment barouder avec peu de bagages.

彼らは少ない荷物で放浪するのが好きだ。

コアイメージ

決まった道筋よりも、土地を渡り歩く旅の動き

フランス語での定義

Voyager beaucoup et de façon aventureuse, souvent dans des conditions peu confortables

語源

barouderは、軍事用語のbaroudから生まれ、baroudは戦闘や戦場での行動を指す語

コラム

  • barouderはくだけた表現なので、旅行記や会話では自然だが、案内文や公的な文章ではより中立的な語が選ばれることが多い

vagabonder

意味

  • 動 放浪するほうろうする
  • 動 さまよう
  • 動 漂泊するひょうはくする

例文

Il aime vagabonder sans itinéraire précis.

彼は決まった旅程なしに放浪するのが好きだ。

コアイメージ

一つの場所にとどまらず、あてもなく広い範囲を歩き回る

フランス語での定義

Aller de lieu en lieu sans but ni chemin déterminé.

語源

vagabonderは、さまよう人を表すラテン語 vagabundus 系の vagabond から作られた動詞

コラム

  • vagabonderは必ずしも道に迷うことではなく、旅を楽しみながら行き先を決めずに動く場合にも使われる

vadrouiller

意味

例文

Nous avons vadrouillé toute la journée dans la vieille ville.

私たちは一日中、旧市街をぶらついた。

コアイメージ

目的地よりも、道々を自由に歩き回ることに重心がある動き

フランス語での定義

Se déplacer d'un endroit à un autre sans but précis, en prenant le temps de parcourir les environs.

語源

vadrouillerは、ぶらつきを表す名詞 vadrouille をもとに作られた動詞形

コラム

  • 単に歩くなら marcher だが、vadrouiller には行き先を細かく決めずに過ごす感じが加わる

pérégriner

意味

  • 動 旅するたびする
  • 動 巡歴するじゅんれきする
  • 動 放浪するほうろうする

例文

Il pérégrine de village en village pour découvrir le pays.

彼は国を知るため村から村へ旅をする。

コアイメージ

道の途中でさまざまな土地に立ち寄りながら続ける長い旅

フランス語での定義

Parcourir plusieurs lieux au cours d'un voyage, en allant de région en région.

語源

pérégrinerは、ラテン語peregrinari「外国を旅する」から伝わった語で、peregrinus「外国人・旅人」と同じ語族に属する

コラム

  • pérégrinerは硬めの文章で旅の連続性を表しやすく、短い移動や日常の外出にはあまり使われない語

bourlinguer

意味

  • 動 放浪するほうろうする
  • 動 航海するこうかいする

例文

Il a bourlingué dans le monde entier avant de rentrer chez lui.

彼は家に戻る前に世界中を放浪した。

コアイメージ

長い旅を重ね、場所を変え続ける自由な移動

フランス語での定義

Parcourir différents pays ou régions en voyageant sans rester longtemps au même endroit.

語源

bourlinguerは、古い海事用語bourlingueに基づき、船で旅を続ける意味から陸の放浪にも使われるようになった語

コラム

  • 海の話で使うと船旅の感じが強まり、陸の話では国や町を次々に移る旅人の姿を表す語

「放浪する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ