排水

フランス語
意味
例文
écoulement
流れ
L'écoulement de l'eau est lent.
水の流れは遅い。
égouttage
水切り
L'égouttage du fromage prend plusieurs heures.
チーズの水切りには数時間かかる。
écopage
排水
L'écopage du bateau a empêché son naufrage.
船の排水で沈没を防いだ。
drainage
排水
Le drainage des eaux de pluie protège les fondations.
雨水の排水は基礎を守る。
égouttement
水切り
L'égouttement du fromage a duré toute la nuit.
チーズの水切りは一晩中続いた。
eaux usées
汚水
Les eaux usées doivent être traitées avant d'être rejetées dans la rivière.
汚水は川に放流する前に処理しなければならない。
effluent
排水
Les effluents industriels doivent être traités avant leur rejet.
工業排水は放出前に処理しなければならない。
exhaure
排水
Le système d'exhaure évacue l'eau de la mine.
排水設備が鉱山の水を排出する。

écoulement

意味

  • 男性名詞 流れながれ
  • 名 排水はいすい
  • 名 排出はいしゅつ
  • 名 売却ばいきゃく

例文

L'écoulement de l'eau est lent.

水の流れは遅い。

コアイメージ

ものが一か所にたまらず、少しずつ先へ移っていく動き

フランス語での定義

Mouvement progressif d'un liquide, d'un gaz, de personnes ou de marchandises vers une destination.

語源

écoulementは、動詞écoulerに接尾辞-mentを付けて作られ、流れ出ることや流れ出た状態を表す名詞

コラム

  • écoulement du tempsは時間が少しずつ進むことを表し、物質以外の流れにも使える表現

égouttage

意味

  • 男性名詞 水切りみずきり
  • 名 排水はいすい
  • 名 水抜きみずぬき

例文

L'égouttage du fromage prend plusieurs heures.

チーズの水切りには数時間かかる。

コアイメージ

余分な水分が下へ流れ、対象から離れていく工程

フランス語での定義

Fait de faire sortir l'eau ou un autre liquide d'un aliment ou d'une matière en le laissant s'écouler.

語源

égouttageは、液体を切る意味の動詞égoutterから作られた、行為を表す名詞

コラム

  • 料理では、洗った野菜やゆでた麺をざるに入れて水分を落とす場面にも使われる

écopage

意味

  • 男性名詞 排水はいすい

例文

L'écopage du bateau a empêché son naufrage.

船の排水で沈没を防いだ。

コアイメージ

水がたまった場所から、水をすくって別の場所へ移す排水

フランス語での定義

Opération consistant à évacuer manuellement l'eau présente dans un bateau ou dans un espace envahi par l'eau.

語源

écopageは、écoperから作られた名詞で、船内などの水を外へ移す行為を表す

コラム

  • 排水設備で流す drainage と異なり、écopageはたまった水を人がすくい出す場面に結びつく

drainage

意味

  • 男性名詞 排水はいすい
  • 名 排液はいえき

例文

Le drainage des eaux de pluie protège les fondations.

雨水の排水は基礎を守る。

コアイメージ

地面や体などに残る液体を、通り道に沿って外へ出すこと

フランス語での定義

Évacuation contrôlée d'un liquide accumulé dans un sol, un bâtiment ou un organisme.

語源

drainageは、英語由来のdrainをもとに、動作やその結果を表す-ageで作られた名詞

コラム

  • 医療の文脈では「drainage d’un abcès」のように、たまった液体を体外へ出す処置も指し、設備の排水に限られない

égouttement

意味

  • 男性名詞 水切りみずきり
  • 名 滴下てきか
  • 名 排水はいすい

例文

L'égouttement du fromage a duré toute la nuit.

チーズの水切りは一晩中続いた。

コアイメージ

液体がまとまって流れ去るのでなく、滴になって落ち続ける状態

フランス語での定義

Fait qu'un liquide s'écoule goutte à goutte après avoir été retenu par un objet ou un aliment.

語源

égouttementは、égoutterに名詞を作る接尾辞-mentを加えてできた語で、動作や現象を示す

コラム

  • égouttementは水切り後にも続く滴下を指せるため、作業そのものを表すégouttageとは焦点が異なる

eaux usées

意味

  • 女性名詞 汚水おすい
  • 名 廃水はいすい
  • 名 排水はいすい

例文

Les eaux usées doivent être traitées avant d'être rejetées dans la rivière.

汚水は川に放流する前に処理しなければならない。

コアイメージ

使い終わったあと、汚れを含んだ状態で排出される水

フランス語での定義

Eaux devenues sales après un usage domestique, industriel ou agricole et évacuées pour être traitées.

語源

eaux uséesは、eauの複数形eauxに、user（使い果たす）の過去分詞uséを女性複数形にしたuséesを組み合わせた語

コラム

  • 行政や環境の文脈では eaux usées は単なる水の流出ではなく、集めて処理する対象として扱われる語

effluent

意味

  • 男性名詞 排水はいすい
  • 名 廃液はいえき
  • 名 汚水おすい

例文

Les effluents industriels doivent être traités avant leur rejet.

工業排水は放出前に処理しなければならない。

コアイメージ

使われた液体が、不要なものを含んだまま外へ流れ出るもの

フランス語での定義

Liquide usé rejeté par une habitation, une usine ou une autre installation après son utilisation.

語源

effluentは、ラテン語effluere「外へ流れ出る」に由来し、ex-「外へ」とfluere「流れる」から成る語

コラム

  • 下水処理では、処理施設に入る水をinfluent、処理を終えて外へ出る水をeffluentと呼ぶ使い分け

exhaure

意味

  • 女性名詞 排水はいすい
  • 名 揚水ようすい

例文

Le système d'exhaure évacue l'eau de la mine.

排水設備が鉱山の水を排出する。

コアイメージ

地下空間から水を連続して外へ送り出す排水の働き

フランス語での定義

Opération consistant à pomper et à évacuer l'eau d'un lieu souterrain.

語源

exhaureは、ラテン語exhaurire「空にする」から生まれ、水を外へ出す作業を表す名詞

コラム

  • exhaureは一般の水抜きより専門的な語で、鉱山・採石場・地下構造物の水対策を述べる文脈に現れる語

「排水」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ