拭く
意味
- 動 拭く
- 動 ぬぐう
例文
コアイメージ
布や手でこすって表面の水分や汚れを取り去る動作
関連語
使い方
類義語との違い
essuyer: 布や手でこすって表面の水分や汚れを取り去る動作を表す。
sécher: 水分を取りのぞいて乾いた状態にする動作を表す。
éponger: こぼれた液体を布やスポンジで吸い取る動作を表す。
nettoyer: 汚れを取りのぞいてきれいにする動作を表す。
frotter: こするように動かして汚れやしつこいものを取りのぞく動作を表す。
フランス語での定義
Enlever par frottement ou tamponnement l'eau, la saleté ou une substance d'une surface.
語源
essuyer は古フランス語 essuier に遡り、接頭辞 es-/ex-（外へ）と液体や汚れを除く動作を表す語根が結びついて「表面から取り除く・乾かす」の意味になったと説明される。
コラム
- 物理的に拭く意味のほか、essuyer une défaite や essuyer des critiques のように「受ける・被る」という比喩で使われる点が日常会話でよく出る特徴である。
ゲームで覚える・約 1 分
essuyer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「拭く」はフランス語で何と言う？
「拭く」に当たる最も一般的なフランス語は essuyer です。布やタオルなどを使って水分、汚れ、ほこりなどを拭き取る動作全般に幅広く使われます。手を拭く、テーブルを拭く、涙を拭くなど、日常のあらゆる場面に対応できる基本的な動詞です。
使い分け
- essuyer
タオルや布巾などで水分や汚れを拭き取る行為全般を表します。手や顔、食器、家具など対象を問わず日常的に使われます。
Il faut essuyer la table après le repas.
食後にテーブルを拭かなければなりません。
よくある間違い
✕ Je lave mes mains avec une serviette.
○ J'essuie mes mains avec une serviette.
タオルで水気を取る動作は「洗う(laver)」ではなく essuyer を使います。
「拭く」のよくある質問
Q. 「手を拭く」はどう言いますか？
「自分の手を拭く」と言うときは、再帰動詞を用いて s'essuyer les mains と表現するのが自然です。単に essuyer ses mains と言っても通じますが、身体の一部を拭く際は代名動詞が好まれます。
Q. 「皿を拭く」はどう表現しますか？
essuyer la vaisselle と言います。vaisselle は食器類全般を指す集合名詞です。洗った後の皿やコップを布巾で拭いて乾かす日常的な家事の動作としてよく使われる表現です。
「拭く」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1