例文
コアイメージ
郵便で送るか、誰かの目に触れるように内容を出す行為。
関連語
使い方
類義語との違い
poster: オンラインや掲示板にメッセージや写真を載せて人に見せる行為。
envoyer: 手紙やメッセージなどを相手に届くように送る行為。
mettre en ligne: ウェブサイトやSNSにファイルや投稿をアップして公開する行為。
partager: 情報や投稿を他の人と共有して一緒に見るようにする行為。
publier: 書籍や記事などを公式に発表して広く配布する行為。
フランス語での定義
Envoyer par la poste ou publier/afficher un contenu pour que d'autres le consultent ou le voient.
語源
もともとは poste（郵便）に基づく動詞で、19世紀以降に郵便で送る意味で用いられ、20世紀末以降は英語の影響でウェブや掲示で『投稿する』と使われるようになった。
コラム
- 日常会話では poster un message が一般的で、正式な文書や出版の場では publier を使う傾向がある点を押さえると実用的である。
ゲームで覚える・約 1 分
poster をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「投稿する」はフランス語で何と言う？
「投稿する」に最もぴったりなフランス語は poster です。SNSやブログ、掲示板などに文章や写真、動画を掲載する際に幅広く使われます。もともとは「郵便物を投函する」という意味でしたが、英語の post の影響を受けて現代のインターネット用語として完全に定着しています。
使い分け
- poster
SNSやオンライン掲示板に文章・写真・動画などを投稿する日常的な場面で幅広く使われます。
Elle a posté une photo sur Instagram.
彼女はインスタグラムに写真を投稿しました。
よくある間違い
✕ Je vais envoyer un message sur Instagram pour tout le monde.
○ Je vais poster un message sur Instagram.
envoyer は特定の相手への「送信」を指すため、不特定多数に向けたSNSの投稿には poster を使います。
「投稿する」のよくある質問
Q. 「投稿」という名詞は何ですか？
名詞の「投稿」には un post や une publication が使われます。日常会話やSNS上では英語由来の un post が非常に一般的ですが、改まった文脈では une publication もよく用いられます。
Q. 「動画を投稿する」の自然な表現は？
poster une vidéo で自然に通じます。また、YouTubeなどのプラットフォームに「アップロードして公開する」というニュアンスを強調したい場合は、mettre en ligne une vidéo と表現することも多いです。
「投稿する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1