技術官僚

「技術官僚」の英語

「技術官僚」は英語で technocrat と言います。専門知識やデータをもとに、政府や組織の政策・管理の判断をする人を指します。単なる技術者ではなく、政策決定に関わる立場を表す語です。

「技術官僚」の英語の使い分け

technocrat
専門知識を基に政策や行政の判断をする人を指す、やや硬い語です。
A technocrat was appointed to lead the energy policy team.
ある技術官僚がエネルギー政策チームの責任者に任命されました。

「技術官僚」の例文

In the meeting, the technocrat argued for evidence-based reforms.

会議でその技術官僚は根拠に基づく改革を主張した。

コアイメージ

政府や組織内で専門的な技術やデータに基づいて政策や管理の判断を下す技術官僚を指す人物像

英英

a government official or policymaker who relies on technical expertise and empirical evidence to make decisions and implement reforms

語源

technocratは、techne（技術）とkratos（支配）を結び付けた語形成に由来し、専門的技術を根拠に統治や管理を行う立場を表す語として生まれた

コラム

技術官僚は単なる技術者ではなく専門知識を基に政策決定を行う公的立場を指し、専門性が政策論議で重視される場面で用いられる

「技術官僚」のレベル別の例文

中学
The technocrat used data to make better decisions.

その技術官僚は、よりよい判断をするためにデータを使いました。
高校・英検2級
The technocrat proposed a reform based on economic research.

その技術官僚は、経済研究に基づく改革を提案しました。
TOEIC・ビジネス
The technocrat advised the minister on infrastructure investment.

その技術官僚は、インフラ投資について大臣に助言しました。
日常会話
He sounds like a technocrat, not a politician.

彼は政治家というより、技術官僚みたいですね。

「技術官僚」を英語にするときのよくある間違い

× technical bureaucrat

○ technocrat

技術官僚を表す一般的な英語は technocrat です。
× The engineer decided the government's policy.

○ The technocrat helped shape the government's policy.

単なる技術者ではなく、政策決定に関わる人を指します。

「技術官僚」の英語についてよくある質問

Q. 「技術官僚」を英語で一言で言うと？

technocrat が一般的です。専門知識を基に政策や行政の判断をする人を指します。

Q. technocrat は単なる技術者と同じですか？

いいえ。technocrat は、専門知識を生かして政策や組織の意思決定に関わる人を指します。

Q. 「技術官僚」を英語で説明すると？

a government official who uses technical expertise and data to make policy decisions などと説明できます。

「技術官僚」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く