払い戻す

rembourser

意味

  • 動 払い戻すはらいもどす
  • 動 返金する
  • 動 返済する
  • 動 弁償する
rembourserのイラスト

例文

On peut rembourser le billet au guichet.

窓口でその切符を払い戻すことができます。

Le magasin m'a remboursé parce que l'article était défectueux.

店は商品が不良だったので私に返金した

コアイメージ

支払った金や借金を相手に戻して帳尻を合わせる動き

関連語

(形) remboursable：返金可能な

使い方

類義語との違い

rembourser: 支払った代金や貸した金を相手に返して清算すること。
payer: 商品やサービスの代金を相手に渡して支払うこと。
régler: 請求や勘定を処理して支払いを済ませること。
rendre: 借りた物や受け取ったものを元の所有者に返すこと。

フランス語での定義

Rendre à quelqu'un l'argent qui lui a été prêté ou payé, ou compenser une dépense en lui versant une somme.

語源

古フランス語 remborsier（re-＋bourse〈財布〉）に由来し、「財布に金を戻す」の意から返済・返金の意味が生まれた。

コラム

  • '払い戻し'の場面では se faire rembourser（払い戻してもらう）という表現がよく使われ、店や会社に払い戻しを依頼する際に用いられる。

ゲームで覚える・約 1 分

rembourser をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「払い戻す」はフランス語で何と言う？

「払い戻す」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は rembourser です。商品の返品に伴う返金、チケットの払い戻し、立替金の精算など、お金を返す幅広い場面で日常的に使われます。名詞形は remboursement（払い戻し、返金）です。

使い分け

  • rembourser

    商品やサービスの代金、借金、立替金などを「払い戻す・返金する」際の基本動詞です。日常会話から公的窓口まで使えます。

    Le magasin m'a remboursé le billet.

    店は私にチケット代を払い戻してくれました。

よくある間違い

  • ✕ rendre l'argent du billet

    ○ rembourser le billet

    rendre でも通じますが、購入物の「払い戻し」には専用の動詞 rembourser を使うのが自然です。

「払い戻す」のよくある質問

Q. 「返金不可」はどう言う？
形容詞を使って non remboursable と言います。電車の切符や航空券などでよく見かける表現で、「この切符は変更・払い戻し不可です」なら Ce billet est non échangeable et non remboursable. となります。
Q. 店で払い戻しを頼む表現は？
Je voudrais être remboursé(e).（払い戻していただきたいのですが）と受動態で頼むのが一般的です。または Pourriez-vous me rembourser ?（返金していただけますか）と直接頼むこともできます。

「払い戻す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ