慌てる

paniquer

意味

  • 動 慌てるあわてる
  • 動 取り乱す
  • 動 狼狽する
  • 動 うろたえる
paniquerのイラスト

例文

Ne panique pas, je vais t'aider.

慌てるな、手伝うよ。

Elle panique facilement avant un examen.

彼女は試験の前にすぐに慌てる

コアイメージ

急に強い恐怖や不安が生じて、普段通りに考えたり行動したりできなくなる内面的な動揺。

関連語

(名) panique：パニック

(形) paniqué：慌てた

↔︎ (動) garder son sang-froid：冷静さを保つ

使い方

類義語との違い

paniquer: 急激に恐怖や不安が高まり、考える余裕を失って慌てる。
s'inquiéter: 心配事が頭から離れず不安な状態になる。
avoir peur: 恐れを感じて怖がる。

フランス語での定義

Ressentir une peur vive et soudaine qui trouble le calme et empêche d'agir ou de réfléchir normalement.

語源

名詞 panique に動詞化接尾辞 -er を付けて作られた語で、panique はギリシャ語 panikon を経て突発的な恐怖を意味する語として入った。

コラム

  • Ne panique pas は日常で相手をなだめる定番表現だが、命令調に響く場面では Ne t'inquiète pas や Ne vous inquiétez pas の方が無難なことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

paniquer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「慌てる」はフランス語で何と言う？

「慌てる」に最もぴったりなフランス語は paniquer です。予期せぬ事態やプレッシャーに直面し、パニックに陥って冷静さを失う状態をストレートに表現できます。日常会話でも非常によく使われ、否定命令形で「慌てないで」となだめる際にも定番の単語です。

使い分け

  • paniquer

    突発的な出来事や混乱で冷静さを失い、パニックになる状態を表します。日常会話で「慌てる」「取り乱す」と言いたいときの定番表現です。

    Ne panique pas, tout va bien se passer.

    慌てないで、すべてうまくいきますよ。

よくある間違い

  • ✕ Il est pressé.（不測の事態で取り乱している場面で）

    ○ Il panique.

    être pressé は「急いでいる」という意味で、パニックになって慌てている状態には使えません。

「慌てる」のよくある質問

Q. 「慌てないで！」はどう言う？
最も一般的なのは否定命令形を使った Ne panique pas !（親しい相手）や Ne paniquez pas !（丁寧な表現）です。パニックにならず落ち着いてほしい場面で非常によく使われます。
Q. 「慌てて〜する」の表現は？
単に急いで行動した場合は se dépêcher de + 不定詞、パニック状態で取り乱しながら行動した場合は paniquer を使って Il a paniqué et a couru.（慌てて走った）のように表現できます。

「慌てる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ