強制された
「強制された」の英語
「強制された」は英語で forced と言います。人が望まない行動をさせられたときに最も一般的で、forced to do の形がよく使われます。規則の実施は enforced、選択肢の制約は constrained、恩義や圧力による義務感は obligated が自然です。
「強制された」の英語の使い分け
be forced to
本人の意思に反して行動させられる、最も一般的な表現です。
be constrained by
予算や時間などの制約で、選択や行動が限られる場合に使います。
be enforced
法律や規則が権限によって実施され、守らせられている場合に使います。
feel obligated to
恩義や周囲からの圧力で、そうする義務を感じる場合に使います。
例文
コアイメージ
制約されたは、何らかの要因により選択や行動が限られている状態を指す
英英
Subject to limits or restrictions imposed by circumstances or rules, reducing available choices or actions.
語源
constrainedは、ラテン語constringere（con＝共に＋stringere＝締める）にさかのぼり、古フランス語を経て英語のconstrainの過去分詞形が形容詞化して「制約された」の意味になった
コラム
- constrainedはしばしばbyと共に用いて制約の原因を示し、例として Our options are constrained by the budget のように使われ、文語的な場面で用いられやすい
例文
コアイメージ
強制によって本来とは異なる状態や行為が無理に生じていることをさす
英英
Compelled or constrained by force, authority, or circumstance to be or do something, often implying lack of naturalness or voluntariness.
語源
forcedは、動詞forceの過去分詞で、英語のforceは古フランス語force（力）を経て形成され、過去分詞形が「強制された」の意味で広く用いられるようになった
コラム
- 英語では be forced to do のように受け身で使われる場面が多く、強制の主体や法的か任意かは文脈で判断する必要がある
例文
コアイメージ
誰かへの恩や期待から返礼や対応をする必要があると感じる状態
英英
Feeling that one ought to act because of a social expectation, favor received, or a sense of indebtedness rather than a formal legal duty.
語源
obligatedは、oblige（人に義務や恩義を負わせる）の過去分詞形に由来し、obligare（結びつける）が語源で「結びつけられる→義務や恩義を負う」の意味が発展した。
コラム
- feel obligated to は個人的な恩義や社会的圧力で行動を促す用法で、必ずしも法的拘束を意味しない点が日本語訳と異なることがある。
「強制された」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The research team was constrained by limited funds throughout the project.
- TOEIC・ビジネス
The company enforced a remote-work policy after several security incidents.
- 日常会話
I felt obligated to accept the offer, even though I was exhausted.
疲れ切っていたのに、その申し出を受けなければならないと感じました。