反発
フランス語
意味
例文
contre-réaction
反発
Cette mesure a provoqué une contre-réaction de l'opinion publique.
この措置は世論の反発を招いた。
répulsion
嫌悪
Sa répulsion pour les insectes était évidente.
彼の虫に対する嫌悪は明らかだった。
ruade
蹴り
Le cheval a lancé une ruade et a renversé la barrière.
馬が蹴りを入れて柵を倒した。
backlash
反発
Le backlash contre cette réforme inquiète le gouvernement.
この改革への反発を政府は懸念している。
rebondissement
反発
Le rebondissement de la balle a surpris le joueur.
ボールの反発に選手は驚いた。
pushback
反発
Le projet a suscité un fort pushback de la part des habitants.
その計画は住民から強い反発を招いた。
rebond
跳ね返り
Le rebond du ballon a surpris l'enfant.
ボールの跳ね返りに子どもは驚いた。
contre-réaction
意味
- 女性名詞 反発
- 名 反作用
- 名 逆反応
例文
Cette mesure a provoqué une contre-réaction de l'opinion publique.
この措置は世論の反発を招いた。
コアイメージ
ある働きかけに対して、反対向きの力や動きが返ってくるイメージ
フランス語での定義
Réaction opposée provoquée par une action, une décision ou un changement, souvent sous la forme d'une résistance ou d'un rejet
語源
contre-réactionは、contreの「反対に」とréactionの「反応」を組み合わせた語
コラム
- 社会や政治では、よい変化を目指した対策が反発を招く場面にも使われ、単なる意見の違いより強い反応を表す
ruade
意味
- 女性名詞 蹴り
- 名 蹴飛ばし
- 名 反発
例文
Le cheval a lancé une ruade et a renversé la barrière.
馬が蹴りを入れて柵を倒した。
コアイメージ
馬などが後ろ足を跳ね上げ、後方へ強く力を放つ動き
フランス語での定義
Coup de pied violent donné par un animal, généralement avec ses pattes arrière.
語源
ruadeは、動詞ruerに接尾辞-adeを加えて作られた名詞
コラム
- ruadeは動物の動作だけでなく、人や集団の突然の反発を表す比喩にも使われる語
rebondissement
意味
- 男性名詞 反発
- 名 急展開
- 名 どんでん返し
例文
コアイメージ
衝撃を受けた物体や状況の流れが、予想外の方向へ跳ね返る動き
フランス語での定義
Retour d'une balle ou d'un objet après un choc, ou changement soudain dans le cours d'une affaire.
語源
rebondissementは、re-「再び」とbondir「跳ぶ」から成るrebondirに、名詞を作る-issementを付けた語
コラム
- 物語や事件の記事で「un nouveau rebondissement」と書かれると、状況を動かす新事実や意外な展開を指す
rebond
意味
- 男性名詞 跳ね返り
- 名 反発
- 名 再燃
「反発」は英語では
- 「反発」 → backlashantagonism和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1