即座に
フランス語
意味
例文
du tac au tac
即座に
Elle répond du tac au tac.
彼女は即座に答える。
tout de go
即座に
Il a tout de go accepté notre proposition.
彼は私たちの提案を即座に受け入れた。
séance tenante
即座に
Le juge a rendu son verdict séance tenante.
裁判官はその場で判決を言い渡した。
sur le moment
その場では
Je n'ai pas su répondre sur le moment.
その場では答えられなかった。
ni une ni deux
ためらわずに
Ni une ni deux, elle a pris son sac et est sortie.
彼女はためらわずにかばんを持って外へ出た。
du tac au tac
意味
- 副 即座に
tout de go
意味
- 副 即座に
- 副 前置きなしに
- 副 単刀直入に
例文
コアイメージ
相手の反応や準備を待たず、発言や行動をすぐ表に出す軸
フランス語での定義
En répondant ou en agissant immédiatement, sans préparation ni détour.
語源
tout de goは、英語の to go を取り入れたフランス語の副詞句で、フランス語では前置きなしに直接進む意味を表す
コラム
- tout de goは飲食店での持ち帰りを指さず、返答・決定・行動などをその場で直接行う場面に使われる
séance tenante
意味
- 副 即座に
- 副 その場で
例文
コアイメージ
その場を離れたり先送りしたりせず、進行中の集まりの中で直ちに行うイメージ
フランス語での定義
Au cours même d'une séance, sans attendre la fin de celle-ci.
語源
séance tenanteは、séance「集まり」にtenante「保たれている」を添えた成句で、集まりを続けたままの意を表す。
コラム
- 裁判や公的な会合では、判断や発表を次回に回さず同じ場で行うことを示す表現で、改まった文脈に多い。
sur le moment
意味
- 副 その場では
- 副 即座に
例文
コアイメージ
出来事の直後にある短い時間を切り取り、後の評価と分けて捉える
フランス語での定義
À l'instant où un événement se produit, avant que le temps ne permette de le considérer autrement.
語源
sur le momentは、sur「〜の時点で」、le「その」、moment「瞬間」が重なり、起きたことへのその場の受け止めを示す表現
コラム
- sur le momentとavec le reculを対比すると、同じ出来事への当時の反応と、時間を置いて見直した判断を分けて述べられる
ni une ni deux
意味
- 副 ためらわずに
- 副 即座に
- 副 あっという間に
例文
コアイメージ
一つ、二つと数える暇もなく進む動き
フランス語での定義
Indique qu'une personne agit tout de suite, sans attendre ni hésiter.
語源
ni une ni deuxは、uneとdeuxという数を並べて否定し、数える前に行動する意味になった表現
コラム
- 「ne faire ni une ni deux」の形では、niが2回現れても単純な数の否定ではなく、まとまり全体で働く定型表現
「即座に」は英語では
- 「即座に」 → instantlycold turkey和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1