従来の

conventionnel

意味

  • 形 従来のじゅうらいの
  • 形 慣習的な
  • 形 型どおりの
conventionnelのイラスト

例文

Il préfère les méthodes conventionnelles.

彼は従来の方法を好む。

Sa tenue est trop conventionnelle pour la soirée.

彼の服装はそのパーティーには型どおりすぎる。

コアイメージ

伝統的な型や既定の手順に従っているという印象

関連語

(副) conventionnellement：慣習的に

(名) convention：慣習

↔︎ (形) original：独創的な

↔︎ (形) atypique：典型的でない

使い方

類義語との違い

conventionnel: 従来の決まりや慣例に沿った、変化をあまり伴わないやり方を示す形容詞。
traditionnel: 世代を超えて伝わる習慣や方法に基づく、昔ながらのやり方を示す形容詞。
classique: 時間を経ても一般的に受け入れられる、古典的な様式ややり方を示す形容詞。
usuel: 通常使われる、普段からのありふれたやり方や状態を示す形容詞。
ordinaire: 特に目立たない、ごく普通で日常的なやり方や様子を示す形容詞。

フランス語での定義

Qui respecte les conventions ou les modèles traditionnels, opposé à ce qui est nouveau ou original.

語源

語根はラテン語 convenire に由来する convention で、接尾辞 -nel によって形容詞化された語である。

コラム

  • 親しい会話ではやや堅く聞こえることがあり、口語では 'classique' や 'traditionnel' が代わりに使われることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

conventionnel をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「従来の」はフランス語で何と言う？

「従来の」に最もよく当てはまるフランス語は conventionnel です。社会的な慣習やこれまでの取り決めに従ったやり方を指し、特に「新しい技術や革新的な方法」と対比して「従来の方式・型」と言いたい場面で広く使われます。

使い分け

  • conventionnel

    これまでの慣習や定石に基づいていることを表します。新技術や新手法と対比して「従来型の」と言いたい時に最も適しています。

    Nous utilisons une méthode conventionnelle.

    私たちは従来の方法を用いています。

よくある間違い

  • ✕ une méthode commode

    ○ une méthode conventionnelle

    commodeは「便利な」という意味であり、「従来の」という意味にはなりません。

「従来の」のよくある質問

Q. 「従来通り」はどう言いますか？
「従来通りに」と副詞的に表現したい場合は、comme d'habitude（いつも通り）や comme auparavant（以前のように）を使うのが自然です。名詞を修飾する場合は conventionnel が使えます。
Q. 「従来の車」の自然な表現は？
電気自動車などと対比してガソリン車を「従来の車」と呼ぶ場合は、une voiture conventionnelle と表現できます。また、une voiture thermique（内燃機関車）と具体的に言うことも多いです。

「従来の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ