不法に
フランス語
意味
例文
illégitimement
不法に
Il a été illégitimement privé de ses droits.
彼は不法に権利を奪われた。
criminellement
犯罪的に
Cette décision est criminellement irresponsable.
この決定は犯罪的なほど無責任だ。
au noir
不法に
Il travaille au noir depuis deux ans.
彼は2年間、不法に働いている。
au black
未申告で
Elle fait des heures au black chez ce commerçant.
彼女はその商店で未申告で働いている。
clandestinement
秘密裏に
Le groupe a clandestinement distribué des tracts.
その集団は秘密裏にビラを配った。
indûment
不当に
Il a été indûment accusé de fraude.
彼は不当に詐欺の疑いをかけられた。
illégitimement
意味
- 副 不法に
- 副 不正に
- 副 不当に
criminellement
意味
- 副 犯罪的に
- 副 ひどく
- 副 不法に
例文
Cette décision est criminellement irresponsable.
コアイメージ
犯罪にあたる、または犯罪と同じくらい重大な悪さを帯びたさま
フランス語での定義
D'une manière contraire à la loi ou d'une gravité particulièrement condamnable.
語源
criminellementは、形容詞criminelから作られた副詞で、語尾-mentは「そのように」を表す
コラム
- 法律違反を指さない文脈でも、criminellementは「ひどく」「許しがたいほど」という強い意味で使われる
au noir
意味
- 副 不法に
- 副 未申告で
- 副 秘密裏に
例文
コアイメージ
公的な登録や申告の外で、見えない形で行うイメージ
フランス語での定義
D'une manière clandestine et illégale, sans déclarer officiellement une activité ou un revenu, surtout dans le cadre d'un travail.
語源
au noirは、àとleの縮約形auに、ラテン語nigerから生じたnoirが続く形で、noirの「隠れた・公にしない」という比喩的用法が不法な行為を表す表現として定着
コラム
- 「travailler au noir」は単に人目を避けて働くことではなく、契約や収入を公的に扱わない働き方を指す定型表現
au black
意味
- 副 未申告で
- 副 闇で
- 副 不法に
例文
コアイメージ
法律上の記録に残さず、隠れて仕事や金銭のやり取りをする状態
フランス語での定義
En dehors des déclarations officielles, surtout pour exercer un travail ou recevoir de l'argent.
語源
au blackは、à leが縮まったauと、英語由来のblackから成る口語的な連語で、blackが隠れた不正な取引を表す用法として定着したもの
コラム
- au blackとau noirは近い意味で使われるが、au blackは特にくだけた会話で現れやすく、改まった文書では別の表現が選ばれる
clandestinement
意味
- 副 秘密裏に
- 副 不法に
例文
コアイメージ
人目や公の場を避け、行動を外から見えないように進めるあり方
フランス語での定義
D'une manière secrète, sans être vu ou connu des personnes concernées.
語源
clandestinementは、ラテン語 clandestinus「秘密の」に由来する形容詞 clandestin に副詞語尾 -ement が付いた語
コラム
- clandestinementは隠れて行うことを示し、illégalementが法律に反することを直接示すのとは異なる使われ方
おすすめの単語帳
1 / 1