「au noir」のコアイメージコアイメージ
公的な登録や申告の外で、見えない形で行うイメージ
「au noir」のフランス語での定義フランス語での定義
D'une manière clandestine et illégale, sans déclarer officiellement une activité ou un revenu, surtout dans le cadre d'un travail.
「au noir」の語源語源
au noirは、àとleの縮約形auに、ラテン語nigerから生じたnoirが続く形で、noirの「隠れた・公にしない」という比喩的用法が不法な行為を表す表現として定着
「au noir」のコラムコラム
- 「travailler au noir」は単に人目を避けて働くことではなく、契約や収入を公的に扱わない働き方を指す定型表現