ダム

barrage

意味

  • 男性名詞 ダム
  • 名 検問所
  • 名 封鎖
  • 名 集中砲火
barrageのイラスト

例文

Le barrage a été construit sur la rivière.

ダムはその川に建設された。

Le barrage hydroélectrique régule le débit de la rivière.

水力発電用ダムは川の流量を調整する。

コアイメージ

通行や流れをさえぎって動きを止める遮断の像

関連語

(動) barrer：ふさぐ

(形) barré：閉鎖された

使い方

類義語との違い

barrage: 川の水の流れをせきとめるための堤防や構造物。
digue: 海や川の波や水を防ぐために作る土や石の堤。
barrière: 人や車の通行を止めるために設ける仕切りや柵。
réservoir: 水をためておく人工の池や設備。
obstacle: 前にあって進行や動作を妨げる物や事柄。

フランス語での定義

Ouvrage ou dispositif qui bloque le passage; au sens propre, construction destinée à retenir l'eau et créer un obstacle.

語源

語は中世フランス語のbarrer（ふさぐ）に由来し、接尾辞-ageで物や結果を表す語になったため、物理的に水をせき止める構造を指す用法が成立した

コラム

  • 英語'dam'と重なる場面が多いが、barrageは検問や質問の集中など比喩的用法も多い点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

barrage をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ダム」はフランス語で何と言う？

「ダム」はフランス語で barrage（バラージュ）と言います。治水や発電を目的とした河川の構造物全般を指す最も標準的な単語です。ダムだけでなく「遮断するもの」や「検問所」などの意味でも日常的に広く使われます。

使い分け

  • barrage

    河川をせき止めるダム全般を指します。水力発電所や貯水池に伴う人工の堰堤に対して幅広く使える最も一般的な名詞です。

    La construction de ce barrage a duré cinq ans.

    このダムの建設には5年かかりました。

よくある間違い

  • ✕ dame

    ○ barrage

    dame は「貴婦人」や「女性」を意味する単語であり、川のダムの意味では使えません。

「ダム」のよくある質問

Q. 水力発電ダムは何と言いますか？
「水力発電用ダム」は barrage hydroélectrique と表現します。単に発電目的であることを強調したい場合は barrage électrique と言うこともあります。
Q. barrage の他の意味は何ですか？
barrage は動詞 barrer（ふさぐ）から派生した語で、道路の「通行止め」や警察の「検問所」、比喩的な「障害・妨害」などの意味でも非常によく使われます。

「ダム」は英語では

「ダム」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ