もう一度降りる
意味
- 動 もう一度降りる
- 動 再び降ろす
例文
コアイメージ
すでに一度下った位置からさらにもう一度下へ行くという追加的な下降動作が中心
関連語
使い方
類義語との違い
redescendre: すでに一度下った位置からさらにもう一度下へ行く動作を表す。
descendre: 上から下へ移動する動作を表す。
remonter: 下から上へ移動する動作を表す。
retourner: 元の場所や以前いた場所へ戻って行くことを表す。
baisser: 物の位置や高さ、量を下げる動作を表す。
フランス語での定義
Indiquer qu'on effectue une descente supplémentaire, soit en se déplaçant vers le bas une nouvelle fois, soit en faisant passer quelqu'un/quelque chose à un niveau inférieur à nouveau.
語源
re-（再）と descendre（ラテン語 descendere）との結合で、文字通り『再び下る／再び下ろす』を表す語が成立した。
コラム
- 会話では階段や坂を二度下りる場面で自然に使われるが、目的語があるかどうかで意味が変わるため文脈をはっきりさせる。
ゲームで覚える・約 1 分
redescendre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「もう一度降りる」はフランス語で何と言う？
「もう一度降りる」はフランス語で redescendre を使うのが最も一般的です。「降りる」を意味する動詞 descendre の頭に、反復を表す接頭辞 re- が付いた形です。階段や乗り物から再び降りる動作だけでなく、一度上がった気温や興奮などが再び下がる場面でも幅広く用いられます。
使い分け
- redescendre
階段や山、乗り物から再び下へ降りる際に使います。物理的な移動のほか、一度上がった数値や熱気が再び下がる場合にも日常的に使われます。
J'ai oublié mes clés, je dois redescendre.
鍵を忘れたので、もう一度降りなければなりません。
よくある間違い
✕ Je vais descendre encore une fois.
○ Je vais redescendre.
間違いではありませんが、接頭辞 re- を用いて一言で表す方が自然で一般的です。
✕ J'ai redescendu au rez-de-chaussée.
○ Je suis redescendu au rez-de-chaussée.
自動詞として「移動する」場合は、助動詞に avoir ではなく être を取ります。
「もう一度降りる」のよくある質問
Q. 「荷物をもう一度降ろす」も同じ動詞ですか？
はい、同じ動詞を使えます。redescendre は他動詞としても機能し、物を「再び下へ降ろす」という意味になります。その場合の複合過去形では、助動詞に être ではなく avoir を使う点に注意してください。
Q. 「熱がもう一度下がる」にも使えますか？
はい、使えます。物理的な移動だけでなく、一度上がった体温や気温、血圧などの数値が再び落ち着いて下がる場合にも redescendre を自然に使って表現できます。
おすすめの単語帳
1 / 1