むき出しの
フランス語
意味
例文
dénudé
むき出しの
Le vent a laissé le sol dénudé.
風で地面がむき出しになった。
à vif
むき出しの
La plaie est à vif.
傷口がむき出しになっている。
dévêtu
裸の
Le bébé est resté dévêtu après son bain.
赤ちゃんは入浴後、裸のままだった。
dégarni
はげた
Il est déjà dégarni à trente ans.
彼はまだ30歳なのに、もうはげている。
dépouillé
飾り気のない
Son style dépouillé rend le texte très lisible.
彼の飾り気のない文体は文章をとても読みやすくする。
pelé
皮をむいた
Le fruit pelé est prêt à être coupé.
皮をむいた果物は切る準備ができている。
例文
コアイメージ
表面を覆うものがなくなり、対象の本来の部分が直接現れている状態
フランス語での定義
Qui apparaît directement parce que la couche ou la matière qui le couvrait a disparu.
語源
dénudéは、ラテン語 nudus（裸の）に、分離を表す de-が加わった denudare をもとにする dénuder の過去分詞形
コラム
- 「sol dénudé」は、風や浸食などで地表を覆う植物が失われた土地を指す自然環境の表現
à vif
意味
- 形 むき出しの
- 形 過敏な
例文
コアイメージ
外側の覆いを失い、守られていない中身がそのまま表に出ている状態
フランス語での定義
Qui se trouve sans protection, directement exposé à l'air, aux contacts ou aux agressions extérieures.
語源
à vifは、à「…へ」とvif「生きている」から成り、生きた肉に直接届くような状態を表す表現
コラム
- 「avoir les nerfs à vif」は神経が刺激に強く反応する状態を表し、外側の守りがない感覚から過敏さにも使われる
dégarni
意味
- 形 はげた
- 形 まばらな
- 形 むき出しの
例文
コアイメージ
髪などの密度が下がり、すき間から下地が見える状態
フランス語での定義
Qui est couvert de moins de cheveux, de végétation ou d'éléments qu'auparavant, et laisse davantage voir sa surface.
語源
dégarniは、覆いや中身を取り除く動詞 dégarnir の過去分詞が形容詞として使われた語
コラム
- 人だけでなく、un terrain dégarniのように、草木や物が少なくなった場所にも使われる形容詞
pelé
意味
- 形 皮をむいた
- 形 はげた
- 形 むき出しの
例文
コアイメージ
外側の皮や覆いが取り去られ、内側がそのまま現れている状態
フランス語での定義
Qui n'a plus sa peau ou son enveloppe parce qu'on l'a enlevée.
語源
peléは、動詞 peler「皮を取る、毛を抜く」の過去分詞から生まれた形容詞で、pelerはラテン語 pilare「毛を抜く」にさかのぼる
コラム
- 果物だけでなく、髪のない頭には « un crâne pelé »、草木のない土地には « un terrain pelé » とも使う
「むき出しの」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1