むき出しの

「むき出しの」の英語

「むき出しの」は英語で bare と言います。物の表面や配線などが露出しているときに使い、人や体が裸なら naked が自然です。naked truth は「ありのままの真実」という決まった表現です。

「むき出しの」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
naked
人の裸の状態や、保護や覆いがなく危険な状態に使います。
The naked wire posed a serious safety risk.
そのむき出しの電線は重大な安全上の危険をもたらしました。
bare
壁や枝、配線など、物の表面が覆いなく露出した状態に使います。
The old tree had bare branches in winter.
その古い木には冬にむき出しの枝がありました。

naked

néikid

意味

nakedのイラスト

例文

He stood naked on the beach.

彼は浜辺で裸のまま立っていた。

コアイメージ

衣服や覆いがないため体が見える状態、または保護がなく内部や表面がむき出しになっている状態（裸眼や露出）

関連語

( 名) nakedness： 裸であること

↔︎( 形) clothed： 衣服を着た

使い方

類義語との違い

naked: 衣服や覆いがなく裸の状態
bare: 覆いや衣服がなくむき出しの状態

英英

Without clothes or covering; exposed to view.

語源

nakedは、古英語のnacod（衣服がない）から来て「裸の」という意味になった。

コラム

  • 技術や安全の文脈ではnakedは「むき出しの」と訳され、naked wire（露出した電線）のように危険性を示す用例がある

bare

bέər

意味

bareのイラスト

例文

The bare wires were dangerous.

むき出しの電線は危険だった。

コアイメージ

覆いがなく表面が露出している状態、または余分を省いた最低限の状態

関連語

( 形) barefoot： 素足の

( 副) barely： かろうじて

↔︎( 形) clothed： 服を着た

使い方

類義語との違い

bare: 覆いがなく、肌や中身が見える状態
naked: 衣服を着ておらず体が露出している状態で裸を強調する

英英

Not covered by clothing or anything else; empty or lacking decorations; having the minimum amount needed for something.

語源

bareは、古英語のbær（覆いがない、裸の）から来て、オランダ語やドイツ語のbar、古ノルド語のberrと同じ仲間の言葉

コラム

  • bareは物の露出（a bare wall、a bare branch）を表すことが多く、人に対してはnakedと語感が異なる

「むき出しの」のレベル別の例文

「むき出しの」を英語にするときのよくある間違い

  • × a naked wall

    ○ a bare wall

    物の表面がむき出しの場合は bare が自然です。

  • × the naked minimum

    ○ the bare minimum

    「最低限」は bare minimum という決まった表現です。

「むき出しの」の英語についてよくある質問

Q. 「むき出しの」を英語で一言で言うと？
物の表面や配線などには bare が一般的です。人が裸であることを表すなら naked を使います。
Q. bare と naked の違いは？
bare は物に覆いがない状態、naked は人や体が裸の状態を表すのが基本です。naked wire のように、保護のない配線にも naked が使われます。
Q. 「むき出しの」を英語で安全面について言うには？
露出して危険な配線には naked wire や bare wire が使えます。文脈に応じて、保護されていないことを明確にするなら exposed wire も一般的です。

「むき出しの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「むき出しの」の英語が載っている単語帳

1 / 1