のろま

フランス語
意味
例文
lambin
のろま
Ce lambin finit toujours son travail après les autres.
こののろまはいつもほかの人たちより遅く仕事を終える。
lourdaud
不器用な
Son geste lourdaud a renversé le vase.
彼の不器用な動きで花瓶が倒れた。
traîne-la-patte
のろま
Ce traîne-la-patte arrive toujours le dernier.
そののろまはいつも最後に到着する。
tortillard
鈍行列車
Le tortillard s'arrête dans presque toutes les gares.
鈍行列車はほとんどすべての駅に停車する。
traînard
のろま
Ce traînard arrive toujours le dernier.
こののろまはいつも最後に到着する。
limace
ナメクジ
Une limace avance lentement sur la feuille.
ナメクジが葉の上をゆっくり進んでいる。

lambin

意味

  • 男性名詞 のろま
  • 形 のろい

例文

Ce lambin finit toujours son travail après les autres.

こののろまはいつもほかの人たちより遅く仕事を終える。

コアイメージ

作業の進みが遅く、周りより後から終える人のイメージ

フランス語での定義

Personne qui agit ou travaille avec une lenteur excessive et qui finit souvent après les autres.

語源

lambinは、布切れを表すlambeauの語尾を変えて作られたとされる語で、動詞lambinerはこの語から生まれた

コラム

  • lambinは、人の性質を表す名詞で、単に速度が遅い物には使わず、やや非難を含むことが多い

lourdaud

意味

  • 形 不器用なぶきような
  • 形 ぎこちない
  • 名 のろま

例文

Son geste lourdaud a renversé le vase.

彼の不器用な動きで花瓶が倒れた。

コアイメージ

力加減や動作の調整が苦手で、周囲に不器用さが伝わる様子

フランス語での定義

Qui est maladroit dans ses gestes et donne une impression de manque de souplesse.

語源

lourdaudは、重さを表すlourdから派生した語で、接尾辞-audによって不器用な性質を表す形になった

コラム

  • lourdaudは単なる失敗よりも、動きに重さや洗練のなさが感じられる場合に使われやすい語

traîne-la-patte

意味

  • 名 のろま

例文

Ce traîne-la-patte arrive toujours le dernier.

そののろまはいつも最後に到着する。

コアイメージ

いつまでも足取りが重く、集団の進行を遅らせる人のイメージ

フランス語での定義

Personne qui met beaucoup de temps à avancer ou à faire ce qu'elle doit faire.

語源

traîne-la-patteは、traîner「引きずる」とla patte「足」から成り、足を引きずる遅い歩みを人にたとえた語

コラム

  • traîne-la-patteは、性格そのものより行動の遅さを指す語で、同じ人でも場面によって当てはまる表現

tortillard

意味

  • 男性名詞 鈍行列車どんこうれっしゃ
  • 名 のろま

例文

Le tortillard s'arrête dans presque toutes les gares.

鈍行列車はほとんどすべての駅に停車する。

コアイメージ

速さよりも多くの駅に立ち寄ることを優先する列車のイメージ

フランス語での定義

Train qui avance lentement et s'arrête dans la plupart des gares.

語源

tortillardは、曲がりくねる動きを表すtortillerから生まれ、進みの遅さを表す語になったもの

コラム

  • tortillardは、時刻表の正式な分類として覚える語ではなく、鈍い動きを人や物にたとえて言うこともある語

traînard

意味

  • 男性名詞 のろま
  • 名 落伍者らくごしゃ
  • 形 遅れがちなおくれがちな

例文

Ce traînard arrive toujours le dernier.

こののろまはいつも最後に到着する。

コアイメージ

周りの人々から離れ、最後まで後方に残っている人のイメージ

フランス語での定義

Personne lente qui arrive après les autres et reste en arrière.

語源

traînardは、後ろに引きずることや遅れて進むことを表すtraînerをもとに、-ardを加えて人を表す名詞になった語

コラム

  • 集団行動の場面でtraînardと言うと、遅れている事実だけでなく、その人へのいら立ちや非難まで伝わることがある

limace

意味

  • 女性名詞 ナメクジ
  • 名 のろま

例文

Une limace avance lentement sur la feuille.

ナメクジが葉の上をゆっくり進んでいる。

コアイメージ

殻を持たない柔らかな体で、ぬめりを残しながらゆっくり進むもの

フランス語での定義

Petit mollusque terrestre sans coquille, au corps mou et humide, qui se déplace lentement.

語源

limaceは、ラテン語 limax（ナメクジ）に由来し、古フランス語を経て現在の形になったもの

コラム

  • 人に使うと動きの遅さをからかう表現になり、Quelle limace ! は「なんてのろま！」という意味

「のろま」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ