ずんぐりした

フランス語
意味
例文
boudiné
ずんぐりした
Ses doigts boudinés tenaient difficilement le petit stylo.
彼のずんぐりした指では、その小さなペンを持ちにくかった。
mastoc
ずんぐりした
Cet homme mastoc porte une veste trop étroite.
このずんぐりした男性は、きつすぎる上着を着ている。
trapu
ずんぐりした
Cet homme trapu soulève facilement cette lourde caisse.
このずんぐりした男性はこの重い箱を簡単に持ち上げる。
chaput
ずんぐりした
Ce petit cheval est chaput, mais très fort.
この小さな馬はずんぐりしているが、とても力が強い。
courtaud
ずんぐりした
Ce garçon courtaud joue au rugby.
そのずんぐりした少年はラグビーをする。
tassé
密集した
Le texte est très tassé et difficile à lire.
その文章はとても詰め込まれていて、読みにくい。
ramassé
ずんぐりした
Cet homme ramassé paraît très solide.
このずんぐりした男性はとても頑丈そうだ。

boudiné

意味

  • 形 ずんぐりした
  • 形 ぴったりした

例文

Ses doigts boudinés tenaient difficilement le petit stylo.

彼のずんぐりした指では、その小さなペンを持ちにくかった。

コアイメージ

短く太く、丸みを帯びて詰まった形

フランス語での定義

Qui est court, épais et arrondi, avec une forme qui rappelle celle d'un boudin.

語源

boudinéは、ソーセージを表すboudinからできた形容詞

コラム

  • 衣服について使うと、単に体に沿うのではなく、きつくて肉が押し出される状態を表す用法

mastoc

意味

例文

Cet homme mastoc porte une veste trop étroite.

このずんぐりした男性は、きつすぎる上着を着ている。

コアイメージ

厚みと重さが目立ち、すっきりした形や上品さから遠い姿

フランス語での定義

Qui a une apparence lourde, épaisse et peu élégante.

語源

mastocは、語源が確定しておらず、既知の語根や接辞に分けられない口語的な形容詞

コラム

  • mastocは人にも物にも使えるくだけた語で、体格だけでなく家具や服の見た目にも使われる表現

trapu

意味

例文

Cet homme trapu soulève facilement cette lourde caisse.

このずんぐりした男性はこの重い箱を簡単に持ち上げる。

コアイメージ

短い体に幅と厚みが集まり、丈夫そうにまとまった姿

フランス語での定義

Se dit d'une personne ou d'un animal dont le corps est court, large et solidement constitué.

語源

trapuは、古フランス語 trap「短く太い」に由来し、さらに古い起源は確定していない形容詞

コラム

  • trapuは人だけでなく動物にも使え、背の低さよりも、幅があり詰まった体つきに焦点を置く表現

chaput

意味

  • 形 ずんぐりした

例文

Ce petit cheval est chaput, mais très fort.

この小さな馬はずんぐりしているが、とても力が強い。

コアイメージ

短くまとまり、体の幅と厚みが目立つ姿

フランス語での定義

Qui est court, large et épais, avec une apparence solide.

語源

chaputは、古フランス語の形容詞chapuに由来し、短く太い体つきを表す語として受け継がれたもの

コラム

  • trapuより古風で文語的な語で、人だけでなく馬など動物の体つきにも使われる

courtaud

意味

  • 形 ずんぐりした
  • 形 短足のたんそくの
  • 名 小型馬こがたうま

例文

Ce garçon courtaud joue au rugby.

そのずんぐりした少年はラグビーをする。

コアイメージ

背が低く、体つきが詰まっていて、手足の短さが目立つ形

フランス語での定義

Qui est court et trapu, avec des jambes courtes, en parlant d'une personne ou d'un animal.

語源

courtaudは、短いことを表す court に接尾辞 -aud が付いてできた形容詞

コラム

  • 人だけでなく動物にも使われ、特に短い脚で体つきが詰まった馬を表す用法がある

tassé

意味

例文

Le texte est très tassé et difficile à lire.

その文章はとても詰め込まれていて、読みにくい。

コアイメージ

本来あるはずの空間が減り、全体がぎゅっと詰まった状態

フランス語での定義

Qui occupe peu d'espace parce que ses éléments sont rapprochés ou comprimés.

語源

tasséは、tasserに過去分詞の形が定着した形容詞で、物を押し固めた状態にも使われる

コラム

  • 人について un homme tassé というと、背が低めで体つきが詰まった印象を表すことがある

ramassé

意味

例文

Cet homme ramassé paraît très solide.

このずんぐりした男性はとても頑丈そうだ。

コアイメージ

細長く伸びず、幅のある体が小さくまとまって見える形

フランス語での定義

Qui a un corps court, large et compact, donnant une impression de force.

語源

ramasséは、ramasser「集める」の過去分詞が形容詞化した語で、集まった形から短く密集した姿を表す

コラム

  • 文学や評論で「un style ramassé」といえば、少ない言葉で多くを表す引き締まった文体のこと

「ずんぐりした」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ