ごたごた

フランス語
意味
例文
balagan
大混乱
C'est le balagan dans la salle.
会場は大混乱だ。
fouillis
散らかり
Sa chambre est un fouillis.
彼女の部屋は散らかっている。
grabuge
騒ぎ
Il y a eu du grabuge devant le bar.
バーの前で騒ぎが起きた。
binz
ごたごた
Quel binz dans cette pièce !
この部屋はなんというごたごただろう！
cafouillage
混乱
Le cafouillage administratif a retardé le projet.
行政上の混乱で計画が遅れた。
toutim
雑多な物
Il a rangé tout son toutim dans un coin.
彼は雑多な物を全部隅に片づけた。
tintouin
騒ぎ
Tout ce tintouin pour une si petite erreur !
こんな小さな間違いでこの騒ぎとは！

balagan

意味

  • 男性名詞 大混乱だいこんらん
  • 名 ごたごた
  • 名 騒ぎさわぎ

例文

C'est le balagan dans la salle.

会場は大混乱だ。

コアイメージ

まとまりのないものが一か所に集まり、場が荒れているイメージ

フランス語での定義

Grande confusion dans un lieu ou dans une situation, avec beaucoup de désordre et d'agitation.

語源

balaganは、ロシア語балаганに由来し、元は見世物小屋や仮設の小屋を指す語

コラム

  • 「C'est le balagan」は、部屋の散らかりから組織の混乱まで幅広く指せるくだけた表現

fouillis

意味

例文

Sa chambre est un fouillis.

彼女の部屋は散らかっている。

コアイメージ

境目や順序が崩れ、いろいろなものが一つの塊になる状態

フランス語での定義

Mélange confus de choses diverses qui ne sont pas rangées ou organisées.

語源

fouillisは、動詞fouillerに名詞を作る語尾が加わってできた語で、かき回された物の集まりを表す

コラム

  • fouillisは部屋だけでなく「un fouillis d’idées」のように、考えが整理されていない状態にも使われる

grabuge

意味

例文

Il y a eu du grabuge devant le bar.

バーの前で騒ぎが起きた。

コアイメージ

もめ事が広がり、周りまで巻き込んで収拾がつかなくなる状態

フランス語での定義

Situation de désordre et de bruit liée à des disputes ou à des troubles

語源

grabugeは、古い用例がある一方、確かな語源は分かっていない語

コラム

  • ニュースや会話で事件の周辺が荒れた様子を表し、静かな不満には通常使わない語

binz

意味

  • 男性名詞 ごたごた

例文

Quel binz dans cette pièce !

この部屋はなんというごたごただろう！

コアイメージ

物事が入り乱れ、すっきり進まない状態

フランス語での定義

Ensemble de choses mal rangées ou affaire confuse et difficile à gérer.

語源

binzは、フランス語で口語的に使われる名詞で、確かな由来を示せない語

コラム

  • 「Quel binz !」の形では、目の前の混乱に驚きや不満を表すひとことになる

cafouillage

意味

例文

Le cafouillage administratif a retardé le projet.

行政上の混乱で計画が遅れた。

コアイメージ

作業の流れが乱れ、あちこちで手違いが起きてまとまらない状態

フランス語での定義

État désordonné d'une activité où les erreurs et les hésitations empêchent son bon déroulement.

語源

cafouillageは、動詞cafouillerをもとにした名詞で、うまく進まない動作やその結果を表す

コラム

  • cafouillageは、結果として一つの失敗だけが残る場合より、途中の対応が重なって全体がごたごたした場合に合う語

toutim

意味

  • 男性名詞 雑多な物ざったなもの
  • 名 道具一式どうぐいっしき
  • 名 ごたごた

例文

Il a rangé tout son toutim dans un coin.

彼は雑多な物を全部隅に片づけた。

コアイメージ

道具や付属品など、ばらばらの物を一式として扱うまとまり

フランス語での定義

Quantité d'objets disparates considérés collectivement, notamment du matériel et des accessoires.

語源

toutimは、語源が確定していない口語名詞で、物の一式をまとめて指す用法が定着した語

コラム

  • tout le toutimの形では、必要な道具や付属品を一つずつ挙げずに全体を指す表現

tintouin

意味

例文

Tout ce tintouin pour une si petite erreur !

こんな小さな間違いでこの騒ぎとは！

コアイメージ

一つの事柄をめぐって生じる、まとまりのない大げさな騒ぎ

フランス語での定義

Agitation compliquée autour d'une affaire, avec beaucoup de bruit et de dérangement.

語源

tintouinは、はっきりした語源を持たない口語名詞で、騒がしい面倒ごとを指す語に定着

コラム

  • 会話では「Quel tintouin !」のように、周囲を巻き込むわずらわしい騒ぎへの不満を表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ