かすかな光
意味
- 女性名詞 かすかな光
- 名 ほのかな光
- 名 微光
- 名 きらめき
例文
コアイメージ
遠くや暗がりでかろうじて見える弱い光の点や筋
関連語
使い方
類義語との違い
lueur: 暗がりや遠方でかすかに見える、点や細い筋の弱い光
lumière: 場所や物を明るく照らす、普通の光や明かり
reflet: 物に当たった光が跳ね返ってその面に見える光や光の筋
clarté: 物や空間がはっきり見える程度の明るさ
éclat: 強くはっきりと輝き、目を引く光やきらめき
フランス語での定義
Petit éclat de lumière faible et ténu, visible sans éclairer un lieu entier et employé aussi au sens figuré pour un indice ou une petite espérance.
語源
古フランス語の動詞 luire（光る）から名詞化して成立し、さらに遡ればラテン語 lucēre（光る）に由来するため、もともと「わずかに光ること」や「わずかな光の現れ」を指す語
コラム
- 会話では物理的な弱い光を指すだけでなく『une lueur d'espoir』のように小さな希望や兆しを表す比喩でよく用いられ、lumière や éclat と意味の強さを区別して使う
ゲームで覚える・約 1 分
lueur をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「かすかな光」はフランス語で何と言う？
「かすかな光」に最もぴったりなフランス語は lueur（リュウール）です。暗闇の中にぼんやりと見える微弱な光や、遠くでほのかに輝く光を指す女性名詞です。物理的な光のほか、「かすかな希望」のような比喩的な表現でもよく用いられます。
使い分け
- lueur
暗がりの中でぼんやりと見える淡い光や、遠くのかすかな明かりを表します。比喩として希望や感情の現れにも使われます。
Une faible lueur brillait à travers les arbres.
木々の間からかすかな光が輝いていました。
よくある間違い
✕ une petite lumière（かすかな光と言いたい場合）
○ une lueur
意味は通じますが、物理的に小さい光源と誤解されやすいためです。
「かすかな光」のよくある質問
Q. 「かすかな希望の光」はどう言いますか？
「une lueur d'espoir」と表現します。直訳すると「希望のかすかな光」となり、絶望的な状況の中でわずかに見いだせる希望を表す定番の言い回しです。日常会話から文学作品まで幅広く用いられます。
Q. 目の輝きを表す時にも使えますか？
はい、使えます。「une lueur dans les yeux」などの形で、人の瞳に浮かぶ知性やいたずらっぽさ、喜びといったかすかな輝きを表現できます。感情の微妙なきらめきを描写する際によく使われる表現です。
「かすかな光」は英語では
- 「かすかな光」 → gleamglimmering和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1