かすかな光

「かすかな光」の英語

「かすかな光」は英語で a faint light と言います。短くきらめく光なら gleam、暗がりや遠くに見える弱い光なら glimmer も使えます。

「かすかな光」の英語の使い分け

  • a faint light

    弱く見える光を一般的に表す、最も基本的な言い方です。

    A faint light came through the window.

    かすかな光が窓から差し込みました。

  • gleam

    短くきらめく光や、希望・感情のかすかな表れに使います。

    A gleam of sunlight slipped through the clouds.

    一筋のかすかな日光が雲の間から差し込みました。

  • glimmer

    暗がりや遠くに見える、弱く揺らぐような光に使います。

    We saw the glimmer of a distant campfire.

    遠くのたき火のかすかな光が見えました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
gleam
短くきらめく光や、希望・感情のかすかな表れに使います。
A gleam of sunlight slipped through the clouds.
一筋のかすかな日光が雲の間から差し込みました。
glimmering
暗がりや距離でかすかに見える微かな光、特に見えるか見えないかの程度の光を指す
The glimmering of the lantern led them through the fog.
ランタンのかすかな光が霧の中で彼らを導いた。

gleam

意味

例文

There was a gleam of hope in her eyes.

彼女の目に希望のきらめきがあった。

コアイメージ

きらめきは弱く短く光る一筋の光や、感情や希望が一瞬表れる様子を指す

英英

A small or brief shining or reflection of light; a faint or brief sign or expression of emotion, quality, or hope.

語源

gleamは、古英語 glǣm（輝き）に由来し、中英語を経て「一瞬の光」「きらめき」を表す語として定着した。

コラム

  • gleamは名詞でも動詞でも使われ、a gleam of hope のように比喩で希望や感情の一瞬の表れを表す用法が特に頻出する。

glimmering

意味

例文

The glimmering of the lantern led them through the fog.

ランタンのかすかな光が霧の中で彼らを導いた。

コアイメージ

暗がりや距離でかすかに見える微かな光、特に見えるか見えないかの程度の光を指す

英英

a faint glow or light that is barely visible

語源

glimmeringは、古英語・中英語のglimmerに由来する語根に現在分詞が付いて名詞や形容詞になり、弱い光を表すようになった

コラム

  • 文章のglimmeringはランタンのかすかな光を示すが、夜景描写や詩的表現で頻繁に使われる

「かすかな光」のレベル別の例文

「かすかな光」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw a gleam light in the distance.

    ○ I saw a gleam of light in the distance.

    名詞の gleam で光の種類を表すときは、通常 of を使います。

  • × a gleaming of hope

    ○ a glimmer of hope

    希望などのかすかな兆しには、a glimmer of hope が一般的です。

「かすかな光」の英語についてよくある質問

Q. 「かすかな光」を英語で一言で言うと？
一般的には a faint light と言います。短くきらめく光なら gleam、暗がりなどに見える弱い光なら glimmer も使えます。
Q. gleam と glimmer の違いは？
gleam は短くきらめく光や比喩的な表れ、glimmer は暗がりや遠くに見える弱く揺らぐような光を表すことが多いです。
Q. 「かすかな光」を英語の文章でどう言う？
一般的には a faint light と言います。暗がりに見える光なら a glimmer of light や the glimmer of a lantern のようにも言えます。

「かすかな光」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1