例文
She hung a bauble on the Christmas tree.
彼女はクリスマスツリーに飾り玉を掛けた。
コアイメージ
飾り玉としての、小さくて目立つが実用性や価値の低い装飾品を指す
英英
A small decorative object, especially a spherical ornament for a Christmas tree; also a showy but worthless trinket.
語源
baubleは、中英語のbaubel（小さな玩具や道化の杖）に由来し、次第に見栄えはするが価値の低い小物やクリスマスの飾りを指すようになった。
コラム
- クリスマスではツリーに吊るす丸い飾りを指す用法が一般的で、文脈によっては「見せかけの安物」を意味することがある。
例文
I bought some cheap shit at the flea market.
フリーマーケットで安物のくだらないものを買った。
コアイメージ
くだらないものや下品な排泄物を軽蔑して指す俗語
英英
A coarse slang word originally for feces that is also used to refer to something regarded as worthless or to express contempt or frustration.
語源
shitは、古英語の scitte やゲルマン語派の語根に由来し、本来は排泄物を指した語が俗語として侮蔑的・卑語的な用法に広がった。
コラム
- くだらない物を卑しむ口語表現として広く使われ、場や相手によって侮辱や不快を招くことが多い表現。
「くだらないもの」のレベル別の例文
- 中学
This is junk, so you can throw it away.
これはがらくただから、捨ててもいいです。
- 高校・英検2級
He spent money on something trivial that he did not really need.
彼は本当は必要のなかった、くだらないものにお金を使いました。
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
It’s just a little trinket I picked up.
ちょっとした飾り物を買っただけです。